Re: [RFR] po://taskel/po/nl.po
On Sun, Jan 11, 2004 at 03:44:33AM +0100, cobaco wrote:
> #: ../macros.h:42
> #, c-format
> msgid ""
> "Fatal error encountered at %s:%d\r\n"
> "\t"
> msgstr ""
> "Er is een fatale fout opgetreden op %s:%d\r\n"
> "'t"
dat moet "\t" zijn, al hoort dat niet echt i18ned te worden.
[...]
> #: ../slangui.c:78
> msgid "Localization"
> msgstr "Localizatie"
Localisatie
[...]
> #: ../slangui.c:216
> msgid "Unable to initialize keyboard interface"
> msgstr "Kon toetsenbordinterface niet installeren"
s/installeren/initializeren/
(analoog met wat erboven stond)
[...]
> msgstr ""
> "Taken geven je de mogelijkheid om op een snelle manier een set van pakketten nodig voor het uitvoeren van die taak te installeren.\n"
> "\n"
> "De hoofd keuzelijst toont de taken die u kan installeren. De pijltjestoetsen verplaatsen de cursor. Met ENTER of SPATIEBALK kunt u de selectie van de taak ter hoogtevan de cursor omschakelen. Daarnaast kun je met A alle taken installeren, en met N alle taken deselecteren. Q sluit dit programma af en begint de installatie van de door ugeselecteerdetaken.\n"
s/hoofd keuzelijst/hoofd-keuzelijst/
s/hoogtevan/hoogte van/
s/ugeselecteerdetaken/u geselecteerde taken/
[...]
> #: ../util.c:20
> msgid "Cannot allocate memory for strdup"
> msgstr "Kan geen geheugen toewijzen vor strdup"
s/vor/voor/
--
Wouter Verhelst
Debian GNU/Linux -- http://www.debian.org
Nederlandstalige Linux-documentatie -- http://nl.linux.org
"Stop breathing down my neck." "My breathing is merely a simulation."
"So is my neck, stop it anyway!"
-- Voyager's EMH versus the Prometheus' EMH, stardate 51462.
Reply to: