Hoi iedereen,
Met de laatste mail over dit onderwerp gedateerd 24/12, lijkt het me
duidelijk dat iedereen z'n zegje gedaan heeft. Het is sinds die laatste
thread echter akelig stil geworden op deze lijst...
Om terug wat leven in de brouwerij te krijgen stel ik voor dat we tot
een conclusie komen. Samenvatting: er waren uiteindelijk 3 voorstellen
voor vertaling van de prefix "root", met name
* hoofd-
* wortel-
* basis-
met elk hun argumenten pro en contra:
* "hoofd-" is een vertaling die volgens sommigen, mezelf incluis,
meer in gebruik (en dus beter ingeburgerd) is bij andere
vertaalteams, zoals o.a. die van Windows, MacOS, en KDE. Om die
reden kan het beter zijn om, ter wille van de consistentie, ook
"hoofd" aan te nemen. Daartegenover staat dat "hoofd-" volgens
anderen geen goede vertaling is van de prefix "root-", vermits
het een deel van de betekenis, en vooral de metafoor, in het
woord "root" mist, en vanuit bepaalde standpunten niet helemaal
duidelijk is.
* "wortel-" is een vertaling die volgens sommigen dichter ligt bij
de originele betekenis van de engelstalige prefix "root-",
terwijl het ook verband houd met de wiskundige theorie over
grafen, bomen, en diens meer. Anderen, mezelf incluis, voeren
aan dat "wortel" kan doen denken aan een welbekende oranje
groente, wat het een beetje een onhandige vertaling maakt.
Daarnaast is "wortel-" ook niet gebruikelijk.
* "basis-" werd eerder tegen het einde van de discussie aangehaald
als mogelijk compromis. Voordeel is dat het dezelfde metafoor
behoudt die ook in wortel terug te vinden is, maar heeft als
nadeel dat het niet dezelfde populariteit kent als voor de keuze
"hoofd-" wel het geval is.
Ik hoop hiermee een ietwat objectieve samenvatting gegeven te hebben van
de discussie[1]; ik wil dan nu iedereen vragen zijn mening te geven over
het onderwerp, zodat we daarover een beslissing bij eenvoudige
meerderheid kunnen nemen, en verder kunnen gaan.
En vooral: verder kunnen vertalen :-)
[1] vermits ik er zelf nogal nauw bij betrokken was, lijkt het me niet
onwaarschijnlijk dat ik een aantal dingen verkeerd uitgelicht heb. Als
dat het geval is, gelieve me daar dan op te wijzen, maar liefst zonder
extra argumenten naar voren te brengen (anders houdt deze discussie
nooit op, en da's nu net niet de bedoeling :-)
--
Wouter Verhelst
Debian GNU/Linux -- http://www.debian.org
Nederlandstalige Linux-documentatie -- http://nl.linux.org
Most people have two reasons for doing anything -- a good reason, and
the real reason
Attachment:
signature.asc
Description: Dit berichtdeel is digitaal ondertekend