Re: [RFR] debian-installer://anna/debian/po/nl.po (core udeb)
On Sun, 14 Dec 2003 01:36:03 +0100
cobaco <cobaco@linux.be> wrote:
> msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: anna\n"
> "POT-Creation-Date: 2003-11-09 14:20-0200\n"
> "PO-Revision-Date: 2003-12-11 23:08+0100\n"
> #. Type: multiselect
> #. Description
> #: ../templates:11
> msgid "Note that if you select a component that requires others, those
> components will also be loaded."
> msgstr "Merk op dat het kiezen van een van andere modules
> afhankelijke module tot gevolg heeft dat deze andere modules ook
> geladen worden."
Jouw zin is goed, maar zo neergeschreven duurde het even voordat ik 'm
snapte. Deze zin lijkt me in een keer duidelijk:
"Merk op dat het kiezen van een module die van andere modules
afhankelijk is tot gevolg heeft dat deze andere modules ook worden
geladen."
> #. Type: error
> #. Description
> #: ../templates:39
> msgid "Integrity check failed"
> msgstr "Integriteitscontrole is mislukt"
> #. Type: error
> #. Description
> #: ../templates:39
> msgid "The integrity check for ${PACKAGE} failed. It is most likely
> corrupt. Aborting."
> msgstr "De integriteitscontrole voor module ${PACKAGE} is mislukt,
> deze is waarschijnlijk corrupt. Installatie wordt afgebroken"
Hmm, de controle is niet mislukt, hij had enkel een negatief resultaat.
Al weet ik nu even geen betere vertaling, misschien toch maar zo laten
Reply to: