On Wed, Oct 08, 2003 at 10:55:35PM +0200, cobaco wrote: > On 2003-09-29 01:18, Wouter Verhelst wrote: > > On Mon, Sep 29, 2003 at 12:42:15AM +0200, Vincent Zweije wrote: > > > On Sun, Sep 28, 2003 at 11:55:48PM +0200, Wouter Verhelst wrote: > > > || "wortelbestandssysteem"? > > > || > > > || Kunnen we dat alsjeblieft op 'root-bestandssysteem' houden? Lijkt me > > > || een stuk duidelijker. > > > > > > Weet ik zo net nog niet. Met een hoop vertalingen is het zo dat je eraan > > > went als je het een paar keer gebruikt hebt. > > > > Hm. > > > > Wat denk je dan van 'hoofdbestandssysteem'? 'Hoofd' als vertaling van > > 'root' wordt ook in de Windows-wereld gebruikt, om te verwijzen naar de > > 'root-folder'. > > > > 'wortel' komt me nogal potsierlijk over. Doet me eerder denken aan dat > > oranje ding dan aan de boomwortel, en dat kan niet echt de bedoeling > > zijn, vrees ik. > > root verwijst naar het feit dat dit de wortel van de directorytree is, de > vertaling hoofdbestandssysteem verliest IMHO deze semantische hint volledig. Helemaal niet. Denk aan 'familiestam>hoofd<' en 'stamboom'. > wat vinden jullie van bestandssysteemwortel? potsierlijk :) -- Wouter Verhelst Debian GNU/Linux -- http://www.debian.org Nederlandstalige Linux-documentatie -- http://nl.linux.org "Stop breathing down my neck." "My breathing is merely a simulation." "So is my neck, stop it anyway!" -- Voyager's EMH versus the Prometheus' EMH, stardate 51462.
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature