[RFR] po-debconf://clamav-getfiles/nl.po
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: clamav-getfiles\n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-12 09:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-06 10:18+0100\n"
"Last-Translator: Tim Dijkstra <tim@famdijkstra.org>\n"
"Language-Team: Debian Dutch <debian-i10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Description
#: ../templates:4
msgid "Do you want to download eicar.com from the Internet?"
msgstr "Wilt u eicar.com van het Internet ophalen?"
#. Description
#: ../templates:4
msgid "To verify the integrity of the downloaded databases, clamav-getfiles uses clamav-testfiles. It can additionally use the Eicar Anti-Virus Test File, which unfortunately has a non-free license and cannot thus be in Debian proper."
msgstr "clamav-getfiles gebruikt clamav-testfiles om de integriteit van de opgehaalde gegevensbank te verifiëren. Het kan ook het Eicar-Anti-Virus-testbestand gebruiken; helaas heeft dat een niet-vrije licentie en bevindt zich dus niet in Debian main."
#. Description
#: ../templates:4
msgid "The clean way to solve this would be a Debian package eicar-testfile which downloads the real Eicar Anti-Virus Test File from the Internet on installation. Such a package has been prepared and uploaded, but it was rejected by the Debian ftp-masters in June 2003. See the RFP/ITP bug #198311."
msgstr "Een manier om dit oplossen zou een Debian-pakket, eicar-testfile, zijn dat tijdens de installatie het Eicar-Anti-Virus-testbestand van het internet zou halen. Zo'n pakket is gemaakt en upgeload, maar het is afgewezen door de Debian ftp-masters in Juni 2003. Zie de RFP/ITP bug #198311."
#. Description
#: ../templates:4
msgid "Since Debian officially declined to have the Eicar Anti-Virus Test File in a single location, packages needing that file need to replicate the work locally."
msgstr "Debian heeft officieel de mogelijkheid afgewezen om het Eicar-Anti-Virus-testbestand op één enkele plaats op uw computer te bewaren. Dit dwingt pakketen om werk lokaal over te doen."
#. Description
#: ../templates:4
msgid "Please choose if you want to download the non-free Eicar Anti-Virus Test File from the Internet to improve the integrity test of the downloaded clamav databases."
msgstr "Wilt u het niet-vrije Eicar-Anti-virus-testbestand van het Internet ophalen om de integriteitsttest van de clamav-databank te verbeteren?"
Reply to: