[DICO] integrity, corruption en insert (a cd)
Hallo,
Graag jullie reactie op de volgende voorstellen:
+ integrity-check: foutcontrole
in-te-gri'teit (de ~ (v.))
1 onkreukbaarheid
2 onschendbaarheid van een staat of een persoon
+ (medium) is corrupt: er zijn fouten aangetroffen op (medium)
cor'rup-tie (de ~ (v.), ~s)
1 bedrog door oneerlijkheid, omkoping bij de beroepsuitoefening =>
omkoperij
+insert (the cd): plaats (de cd in het cd-rom-station)*
of : plaats (de schijf in de optische speler)**
Ad *: Op http://wiki.debian.net/index.cgi?StandardTranslations wordt cd
als standaard-vertaling gebruikt. Dat vind ik prima wat betreft de
(cd-rom- en dvd-)schijven, maar wanneer we spreken over de
stations/spelers of specifieke formaten dienen we ook een conventie te
hanteren. Volgens Van Dale is het dan: cd-rom (kleine letters en
afbreek-streepje) en cd-speler en waarschijnlijk cd-rom-station.
Ad **: Misschien kunnen we beter kiezen voor 'optische speler' of
'cd/dvd-speler', aangezien Debian (straks) ook op dvd verschijnt. Graag
jullie ideeën.
Gegroet,
Ronald
Reply to: