Re: [RFR] po-debconf://aegis/nl.po
On Mon, Sep 29, 2003 at 06:26:55PM +0200, Michiel Sikkes wrote:
> Hier dan nog een.
> --
> Michiel Sikkes <michiel@sikkes.xs4all.nl>
> #
> # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
> # documentation is worth reading, especially sections dedicated to
> # this format, e.g. by running:
> # info -n '(gettext)PO Files'
> # info -n '(gettext)Header Entry'
> #
> # Some information specific to po-debconf are available at
> # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
> # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
> #
> # Developers do not need to manually edit POT or PO files.
> #
> msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: aegis\n"
> "POT-Creation-Date: 2003-04-21 15:59-0300\n"
> "PO-Revision-Date: 2003-09-29 18:22+0100\n"
> "Last-Translator: Michiel Sikkes <michiel@sikkes.xs4all.nl>\n"
> "Language-Team: Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
> "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
> "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>
> #. Description
> #: ../aegis.templates:3
> msgid "/var/lib/aegis is not on a local drive."
> msgstr "/var/lib/aegis staat niet op een lokale schijf"
>
> #. Description
> #: ../aegis.templates:3
> msgid ""
> "Your /var/lib/aegis is on a remote partition, most likely an NFS server. "
> "This could cause the postinst to fail, since we may not have permission to "
> "change the owner/permissions of the directory on the remote server."
> msgstr ""
> "Uw /var/lib/aegis staat op een niet-lokale partitie, waarschijnlijk een NFS server."
> "Dit zou kunnen veroorzaken dat postinst faalt, omdat we misschien geen "
> "rechten hebben om de eigenaar/rechten te wijzigen van de map op de remove "
> "server."
s/remove server/remote server/ of 'server op afstand'... DICO!
> #. Description
> #: ../aegis.templates:16
> msgid "/var/lib is not on a local drive."
> msgstr "/var/lib staat niet op een lokale schijf"
>
> #. Description
> #: ../aegis.templates:16
> msgid ""
> "Aegis requires that /var/lib/aegis be owned by sys.sys and be set-gid, and "
> "group writable."
> msgstr ""
> "Aegis vereist dat /var/lib/aegis de eigenaar is van sys.sys, set-gid staat "
> "en dat de groep er in mag schrijven."
Nou is /var/lib/aegis niet de eigenaar van sys.sys, maar andersom:
Aegis vereist dat de eigenaar van /var/lib/aegis sys.sys is
>
> #. Description
> #: ../aegis.templates:16
> msgid ""
> "Your /var/lib is on a remote partition, most likely an NFS server. This "
> "could cause the postinst to fail, since we may not have permission to change "
> "the owner/permissions of the directory on the remote server."
> msgstr ""
> "Uw /var/lib staat op een niet-lokale partitie, waarschijnlijk een NFS server."
> "Dit zou kunnen veroorzaken dat postinst faalt, omdat we misschien geen "
> "rechten hebben om de eigenaar/rechten te wijzigen van de map op de remove "
> "server."
Dit lijkt sterk op een vorige message, zelfde typo: remove
> #. Description
> #: ../aegis.templates:16
> msgid ""
> "If this happens, change the permissions on the NFS server, or ask the server "
> "administrator to do it for you."
> msgstr ""
> "Als dit gebeurt moet u de rechten op de NFS server veranderen, of vraag dit "
> "aan de sterver administrator om het voor u te doen."
s/sterver/server/
s/administrator/beheerder/
Als dit gebeurt moet u de rechten op de NFS server veranderen of vraag
de server beheerder dit voor u te doen.
--
Christian Luijten
Mail: christian@luijten.org Jabber: christian@luon.net
Web: http://luijten.org/ ICQ: 1466626
Reply to: