|| msgid "" || msgstr "" || "Project-Id-Version: arcboot-installer\n" || "POT-Creation-Date: 2003-09-21 00:04+0200\n" || "PO-Revision-Date: 2003-09-26 13:07+0100\n" || "Last-Translator: Bart Cornelis <cobaco@linux.be>\n" || "Language-Team: debian-l10n-dutch <debia-l10n-dutch@lists.debian.org>\n" || "MIME-Version: 1.0\n" || "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" || "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" || #. Description || #: ../arcboot-installer.templates:4 || msgid "Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot:" || msgstr "Arcboot dient geïnstalleerd te worden in de volumekoptekst van een harde schijf met SGI-schijflabel. Gewoonlijk word de volumekoptekst van /dev/sda gebruikt. Gelieve de apparaatnaam van de harde schijf waarop u arcboot wilt laten installeren." Ik vind koptekst een ongelukkige vertaling van header in deze context. Ik weet echter zo snel niks beters. s/word/wordt/ Gelieve de apparaatnaam van de harde schijf, waarop u arcboot wilt laten installeren, in te voeren: || #. Description || #: ../arcboot-installer.templates:17 || msgid "The arcboot package failed to install into /target/. It is required to install Arcboot as a boot loader. The install problem might be unrelated to arcboot, and it might work to continue anyway." || msgstr "Het installeren van het arcbootpakket in /target/ is mislukt. Het installeren van Arcboot als opstartlader is vereist, mogelijk heeft het installatieprobleem niet afhankelijk van arcboot, in dat geval kunt u misschien verder gaan." s/vereist, mogelijk heeft/vereist. Mogelijk is/ s/, in/; in/
Attachment:
pgp4MMAv9pGBW.pgp
Description: PGP signature