Re: [RFR] po-debconf://ddetect
#. Description
#: ../ethdetect.templates:3
msgid "Where is the module for your ethernet card?"
msgstr "Waar bevindt zich de module voor uw ethernet kaart?"
s/ethernet kaart/ethernetkaart/
#. Description
#: ../ethdetect.templates:3
msgid "Please enter the full path to the module for your ethernet card."
msgstr "Geef het volledige pad waar de module van uw ethernet kaart staat."
s/ethernet kaart/ethernetkaart/
#. Description
#: ../ethdetect.templates:27
#: ../hw-detect.templates:18
msgid "Some modules accept load-time parameters to customize their operation. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like \"IRQ=7 IO=0x220\""
msgstr "Sommige modules aanvaarden laad-argumenten waarmee je hun werking kunt aanpassen. Deze argumenten geven vaak de I/O poort en IRQ getallen die van machine tot machine verschillen indien deze niet hardwarematig bepaald kunnen worden. Een voorbeeld van zo'n regel ziet er uit als \"IRQ=7 IO=0x220\""
s/indien deze niet hardwarematig bepaald kunnen worden/en kunnen niet hardwarematig bepaald worden/
Dit is volgens mij wat er staat..
#. Description
#: ../hw-detect.templates:3
msgid "The '${MODULE}' module required for '${CARDNAME}' is missing. If you want it loaded, you will need to load more kernel modules from a driver floppy."
msgstr "De module '${MODULE}' vereist voor '${CARDNAME}' is missend. Indien u de module geladen wilt, zult u aanvullende kernel-modules moeten laden via een stuurprogramma-floppy."
s/missend/niet aanwezig/
'is missend' klinkt mij als een anglicisme in de oren.
grtjs Tim
Reply to: