Re: Personifikování softwaru v překladech

[Viktor Matys <v.matys@grumpa.net>]

Doporučení je doporučení. Ale za ním vždy stojí nějací konkrétní lidé 
jako já nebo vy :o) Takže otázka spíš je, co vy osobně považujete za 
příhodnější. "Zní profesionálně" mě zní "nevěřím svému názoru - musím se 
schovat za jiný". Neboť, kdo opět rozhoduje o tom, co je a co není 
profesionální. A co je a co není správné.

Někomu mohou znít profesionálně webové stránky velkých softwarových 
firem. Já v té jejich hatmatilce ale nevidím většinou žádnou konkrétní 
informaci. Takže se raději držím lidovější,  srozumitelné a názorné 
mluvy. Každopádně paradoxně právě to může být onen profesionální přístup.

Berte tento můj mail jen jako nezávazný komentář k ranní kávě.

Přeji všem hezký den :o)

Viktor Matys


Vladimír Burian napsal(a):
> Dobrý den!
>
> V překladech Debianu se často personifikuje software, v rozporu s jazykovými doporučeními. Nepůsobí to profesionálně.
> Poznamenal jsem si některé balíčky: dpkg, dselect, deborphan, apt, aptitude, synaptic, tasksel, menu, kernel-package...
>
> A konkrétní termíny některých z těchto balíků zmiňuji zde:
>
> https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-pack-cs/+bug/386413
>
> Výskyt se dá dohledat přes přípony "ám", "ím", "ji" apd. Často se vyskytuje slovo "nemohu".
>
> Také by bylo dobré, v zájmu předcházení opakovaným chybám, odkazovat překladatele na nějaké základní doporučení, jako je třeba:
>
> http://wiki.l10n.cz/N%C3%A1vody_pro_p%C5%99ekladatele
>
> Omlouvám se, pokud Debian něco takového má a já jsem špatně hledal.
>
> Zdraví Vladimír Burian
>
>
>