Re: Aktualizace PO debconf šablony balíčku openswan 1 2 .6.21+dfsg-2

To: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>
Subject: Re: Aktualizace PO debconf šablony balíčku openswan 1 2 .6.21+dfsg-2
From: Martin Šín <martin.sin@zshk.cz>
Date: Sat, 18 Jul 2009 10:32:10 +0200
Message-id: <[🔎] 20090718103210.79f2ddbd@imhotep.zshk.cz>
In-reply-to: <4a60b349.0c58560a.3962.ffff880e@mx.google.com>
References: <4a60b349.0c58560a.3962.ffff880e@mx.google.com>

Hotovo a poslano.

M.

On Fri, 17 Jul 2009 19:22:13 +0200
Michal Šimůnek <michal.simunek@gmail.com> wrote:

> Zdravím,
> 
>  
> 
> V příloze posílám k přeložení PO debconf šablonu balíčku openswan 1
> 2.6.21+dfsg-2, předchozí překladatel to nemůže udělat.

# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# , fuzzy
# Translators:
# Ondra Kudlik <kepi@orthank.net>
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openswan 2.6.21+dfsg-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: rmayr@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-27 11:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-18 10:20+0200\n"
"Last-Translator: Martin Sin <martin.sin@zshk.cz>\n"
"Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../openswan.templates.master:1001
msgid "earliest, \"after NFS\", \"after PCMCIA\""
msgstr "\"co nejdÅ?Ãve\", \"po NFS\", \"po PCMCIA\""

#. Type: select
#. Description
#: ../openswan.templates.master:1002
#| msgid "At which level do you wish to start Openswan ?"
msgid "At which level do you wish to start Openswan?"
msgstr "Kdy si pÅ?ejete spouÅ¡tÄ?t Openswan?"

#. Type: select
#. Description
#: ../openswan.templates.master:1002
msgid ""
"With the current Debian startup levels (nearly everything starting in level "
"20), it is impossible for Openswan to always start at the correct time. "
"There are three possibilities when Openswan can start: before or after the "
"NFS services and after the PCMCIA services. The correct answer depends on "
"your specific setup."
msgstr ""
"Se souÄ?asnÃ½mi startovacÃmi ÃºrovnÄ?mi Debianu (tÃ©mÄ?Å? vÅ¡e zaÄ?ÃnÃ¡ na Ãºrovni 20), "
"je nemoÅ¾nÃ©, aby Openswan vÅ¾dy nastartoval ve sprÃ¡vnÃ½ Ä?as. Jsou zde tÅ?i "
"moÅ¾nosti, kdy jej lze spouÅ¡tÄ?t: pÅ?ed nebo po NFS sluÅ¾bÃ¡ch anebo po PCMCIA "
"sluÅ¾bÃ¡ch. SprÃ¡vnÃ¡ odpovÄ?Ä? zÃ¡visÃ na vaÅ¡em konkrÃ©tnÃm nastavenÃ."

#. Type: select
#. Description
#: ../openswan.templates.master:1002
msgid ""
"If you do not have your /usr tree mounted via NFS (either you only mount "
"other, less vital trees via NFS or don't use NFS mounted trees at all) and "
"don't use a PCMCIA network card, then it's best to start Openswan at the "
"earliest possible time, thus allowing the NFS mounts to be secured by IPSec. "
"In this case (or if you don't understand or care about this issue), answer "
"\"earliest\" to this question (the default)."
msgstr ""
"JestliÅ¾e nemÃ¡te vÃ¡Å¡ adresÃ¡Å? /usr pÅ?ipojen pÅ?es NFS (tÅ?eba pÅ?es NFS "
"pÅ?ipojujete jinÃ©, ne tak dÅ¯leÅ¾itÃ© adresÃ¡Å?e nebo ho ani nepouÅ¾ÃvÃ¡te) a "
"zÃ¡roveÅ? nepouÅ¾ÃvÃ¡te PCMCIA sÃÅ¥ovou kartu, je lepÅ¡Ã spouÅ¡tÄ?t Openswan "
"co nejdÅ?Ãve, Ä?ÃmÅ¾ umoÅ¾nÃte aby svazky NFS byly chrÃ¡nÄ?ny pomocÃ IPSec. "
"V tomto pÅ?ÃpadÄ? (nebo pokud si nejste jisti, Ä?i vÃ¡m na tom nezÃ¡leÅ¾Ã) "
"na otÃ¡zku odpovÄ?zte \"co nejdÅ?Ãve\" (vÃ½chozÃ)."

#. Type: select
#. Description
#: ../openswan.templates.master:1002
msgid ""
"If you have your /usr tree mounted via NFS and don't use a PCMCIA network "
"card, then you will need to start Openswan after NFS so that all necessary "
"files are available. In this case, answer \"after NFS\" to this question. "
"Please note that the NFS mount of /usr can not be secured by IPSec in this "
"case."
msgstr ""
"JestliÅ¾e mÃ¡te /usr strom pÅ?ipojen skrz NFS a nepouÅ¾ÃvÃ¡te PCMCIA sÃÅ¥ovou "
"kartu, pak bude tÅ?eba spustit Openswan po NFS, aby byly vÅ¡echny potÅ?ebnÃ© "
"soubory dostupnÃ©. V tomto pÅ?ÃpadÄ? na otÃ¡zku odpovÄ?zte \"po NFS\". UvÄ?domte "
"si prosÃm, Å¾e v tomto pÅ?ÃpadÄ? nemÅ¯Å¾e bÃ½t NFS svazek /usr chrÃ¡nÄ?n pomocÃ "
"IPSec."

#. Type: select
#. Description
#: ../openswan.templates.master:1002
msgid ""
"If you use a PCMCIA network card for your IPSec connections, then you only "
"have to choose to start it after the PCMCIA services. Answer \"after PCMCIA"
"\" in this case. This is also the correct answer if you want to fetch keys "
"from a locally running DNS server with DNSSec support."
msgstr ""
"JestliÅ¾e pouÅ¾ÃvÃ¡te PCMCIA sÃÅ¥ovou kartu pro vaÅ¡e IPSec pÅ?ipojenÃ, pak je "
"jedinou moÅ¾nostÃ jeho spuÅ¡tÄ?nÃ po sluÅ¾bÃ¡ch PCMCIA. V tom pÅ?ÃpadÄ? odpovÄ?zte "
"\"po PCMCIA\". Toto je takÃ© sprÃ¡vnÃ¡ odpovÄ?Ä?, pokud chcete zÃskat klÃÄ?e z "
"lokÃ¡lnÃho serveru DNS s podporou DNSSec."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openswan.templates.master:2001
msgid "Do you wish to restart Openswan?"
msgstr "PÅ?ejete si restartovat Openswan?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openswan.templates.master:2001
msgid ""
"Restarting Openswan is a good idea, since if there is a security fix, it "
"will not be fixed until the daemon restarts. Most people expect the daemon "
"to restart, so this is generally a good idea. However this might take down "
"existing connections and then bring them back up."
msgstr ""
"RestartovÃ¡nÃ Openswan je dobrÃ½ nÃ¡pad, protoÅ¾e v pÅ?ÃpadÄ?, Å¾e aktualizace "
"nÄ?jakou bezpeÄ?nostnÃ zÃ¡platu, nebude opravena dokud se dÃ©mon nerestartuje. "
"VÄ?tÅ¡inÄ? lidÃ tak bude restartovÃ¡nÃ dÃ©mona vyhovovat, takÅ¾e je to v kaÅ¾dÃ©m "
"pÅ?ÃpadÄ? sprÃ¡vnÃ¡ volba. NicmÃ©nÄ? pÅ?i restartu mohou bÃ½t existujÃcÃ spojenÃ "
"pÅ?eruÅ¡ena."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openswan.templates.master:3001
#| msgid "Do you want to create a RSA public/private keypair for this host ?"
msgid "Do you want to create a RSA public/private keypair for this host?"
msgstr "PÅ?ejete si vytvoÅ?it RSA veÅ?ejnÃ½/soukromÃ½ pÃ¡r klÃÄ?Å¯ pro tento poÄ?ÃtaÄ??"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openswan.templates.master:3001
msgid ""
"This installer can automatically create a RSA public/private keypair for "
"this host. This keypair can be used to authenticate IPSec connections to "
"other hosts and is the preferred way for building up secure IPSec "
"connections. The other possibility would be to use shared secrets (passwords "
"that are the same on both sides of the tunnel) for authenticating an "
"connection, but for a larger number of connections RSA authentication is "
"easier to administer and more secure."
msgstr ""
"Tento instalÃ¡tor mÅ¯Å¾e automaticky vytvoÅ?it RSA soukromÃ½/privÃ¡tnÃ pÃ¡r klÃÄ?Å¯ "
"pro tento poÄ?ÃtaÄ?. PÃ¡r klÃÄ?Å¯ mÅ¯Å¾e bÃ½t vyuÅ¾it k autentifikaci IPSec spojenÃ "
"s dalÅ¡Ãmi poÄ?ÃtaÄ?i a je upÅ?ednostÅ?ovanou cestou pro vytvÃ¡Å?enÃ bezpeÄ?nÃ½ch "
"IPSec spojenÃ. DalÅ¡Ã moÅ¾nostÃ autentifikace je vyuÅ¾itÃ sdÃlenÃ½ch hesel "
"(hesel, kterÃ¡ jsou stejnÃ¡ na obou stranÃ¡ch tunelu), ale pro vÄ?tÅ¡Ã mnoÅ¾stvÃ "
"spojenÃ je RSA autentifikace snazÅ¡Ã pro sprÃ¡vu a takÃ© mnohem bezpeÄ?nÄ?jÅ¡Ã."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openswan.templates.master:3001
msgid ""
"If you do not want to create a new public/private keypair, you can choose to "
"use an existing one."
msgstr ""
"Pokud nechcete vytvoÅ?it novÃ½ veÅ?ejnÃ½/soukromÃ½ pÃ¡r klÃÄ?Å¯ mÅ¯Å¾ete takÃ© pouÅ¾Ãt "
"ten stÃ¡vajÃcÃ."

#. Type: select
#. Choices
#: ../openswan.templates.master:4001
msgid "x509, plain"
msgstr "x509, textovÃ½"

#. Type: select
#. Description
#: ../openswan.templates.master:4002
#| msgid "Which type of RSA keypair do you want to create ?"
msgid "Which type of RSA keypair do you want to create?"
msgstr "JakÃ½ typ RSA pÃ¡ru klÃÄ?Å¯ chcete vytvoÅ?it?"

#. Type: select
#. Description
#: ../openswan.templates.master:4002
msgid ""
"It is possible to create a plain RSA public/private keypair for use with "
"Openswan or to create a X509 certificate file which contains the RSA public "
"key and additionally stores the corresponding private key."
msgstr ""
"Je moÅ¾nÃ© vytvoÅ?it textovÃ½ pÃ¡r RSA klÃÄ?Å¯ pro pouÅ¾itÃ s Openswan nebo vytvoÅ?it "
"soubor s certifikÃ¡tem X509, kterÃ½ obsahuje veÅ?ejnÃ½ RSA klÃÄ? a dodateÄ?nÄ? "
"uchovÃ¡vÃ¡ odpovÃdajÃcÃ privÃ¡tnÃ klÃÄ?."

#. Type: select
#. Description
#: ../openswan.templates.master:4002
msgid ""
"If you only want to build up IPSec connections to hosts also running "
"Openswan, it might be a bit easier using plain RSA keypairs. But if you want "
"to connect to other IPSec implementations, you will need a X509 certificate. "
"It is also possible to create a X509 certificate here and extract the RSA "
"public key in plain format if the other side runs Openswan without X509 "
"certificate support."
msgstr ""
"Pokud chcete vytvoÅ?it IPSec spojenÃ jen k poÄ?ÃtaÄ?i, na kterÃ©m taktÃ©Å¾ bÄ?Å¾Ã "
"Openswan, mÅ¯Å¾e bÃ½t mnohem jednoduÅ¡Å¡Ã pouÅ¾Ãt RSA pÃ¡r klÃÄ?Å¯. Pokud se ale "
"chcete pÅ?ipojit k jinÃ½m implementacÃm IPSec, budete potÅ?ebovat certifikÃ¡t "
"X509. MÅ¯Å¾ete takÃ© vytvoÅ?it certifikÃ¡t X509 zde a zÃskat veÅ?ejnÃ½ klÃÄ? RSA v "
"Ä?istÃ© textovÃ© podobÄ? pokud druhÃ¡ strana pouÅ¾ÃvÃ¡ Openswan bez podpory "
"certifikÃ¡tu X509."

#. Type: select
#. Description
#: ../openswan.templates.master:4002
msgid ""
"Therefore a X509 certificate is recommended since it is more flexible and "
"this installer should be able to hide the complex creation of the X509 "
"certificate and its use in Openswan anyway."
msgstr ""
"CertifikÃ¡t X509 je proto doporuÄ?ovÃ¡n zejmÃ©na dÃky svÃ© flexibilnosti. "
"Tento instalÃ¡tor umÃ provÃ©st jeho vytvoÅ?enÃ za vÃ¡s."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openswan.templates.master:5001
#| msgid ""
#| "Do you have an existing X509 certificate file that you want to use for "
#| "Openswan ?"
msgid ""
"Do you have an existing X509 certificate file that you want to use for "
"Openswan?"
msgstr "MÃ¡te stÃ¡vajÃcÃ certifikÃ¡t X509, kterÃ½ chcete pouÅ¾Ãt pro Openswan?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openswan.templates.master:5001
#| msgid ""
#| "This installer can automatically extract the needed information from an "
#| "existing X509 certificate with a matching RSA private key. Both parts can "
#| "be in one file, if it is in PEM format. Do you have such an existing "
#| "certificate and key file and want to use it for authenticating IPSec "
#| "connections ?"
msgid ""
"This installer can automatically extract the needed information from an "
"existing X509 certificate with a matching RSA private key. Both parts can be "
"in one file, if it is in PEM format. Do you have such an existing "
"certificate and key file and want to use it for authenticating IPSec "
"connections?"
msgstr ""
"InstalÃ¡tor mÅ¯Å¾e automaticky zÃskat potÅ?ebnÃ© informace z existujÃcÃho "
"certifikÃ¡tu X509 s odpovÃdajÃcÃm privÃ¡tnÃm RSA klÃÄ?em. ObÄ? Ä?Ã¡sti mohou bÃ½t "
"v jednom souboru (jednÃ¡-li se o formÃ¡t PEM). VlastnÃte takovÃ½ certifikÃ¡t "
"spolu s jeho klÃÄ?em a chcete jej pouÅ¾Ãt pro autentifikaci spojenÃ IPSec?"

#. Type: string
#. Description
#: ../openswan.templates.master:6001
msgid "Please enter the location of your X509 certificate in PEM format."
msgstr "Zadejte prosÃm umÃstÄ?nÃ vaÅ¡eho certifikÃ¡tu X509 ve formÃ¡tu PEM."

#. Type: string
#. Description
#: ../openswan.templates.master:6001
msgid ""
"Please enter the location of the file containing your X509 certificate in "
"PEM format."
msgstr "Zadejte prosÃm umÃstÄ?nÃ vaÅ¡eho certifikÃ¡tu X509 ve formÃ¡tu PEM."

#. Type: string
#. Description
#: ../openswan.templates.master:7001
msgid "Please enter the location of your X509 private key in PEM format."
msgstr "Zadejte prosÃm umÃstÄ?nÃ vaÅ¡eho certifikÃ¡tu X509 ve formÃ¡tu PEM."

#. Type: string
#. Description
#: ../openswan.templates.master:7001
msgid ""
"Please enter the location of the file containing the private RSA key "
"matching your X509 certificate in PEM format. This can be the same file that "
"contains the X509 certificate."
msgstr ""
"Zadejte prosÃm umÃstÄ?nÃ souboru obsahujÃcÃho privÃ¡tnÃ RSA klÃÄ? odpovÃdajÃcÃ "
"vaÅ¡emu certifikÃ¡tu X509 ve formÃ¡tu PEM. MÅ¯Å¾e to bÃ½t stejnÃ½ soubor jako ten "
"obsahujÃcÃ certifikÃ¡t X509."

#. Type: string
#. Description
#: ../openswan.templates.master:8001
#| msgid "Which length should the created RSA key have ?"
msgid "Which length should the created RSA key have?"
msgstr "Jakou dÃ©lku by mÄ?l mÃt vytvoÅ?enÃ½ RSA klÃÄ??"

#. Type: string
#. Description
#: ../openswan.templates.master:8001
msgid ""
"Please enter the length of the created RSA key. it should not be less than "
"1024 bits because this should be considered unsecure and you will probably "
"not need anything more than 2048 bits because it only slows the "
"authentication process down and is not needed at the moment."
msgstr ""
"Zadejte prosÃm dÃ©lku vytvÃ¡Å?enÃ©ho RSA klÃÄ?e. KvÅ¯li bezpeÄ?nosti by nemÄ?la bÃ½t "
"menÅ¡Ã neÅ¾ 1024 bitÅ¯ a pravdÄ?podobnÄ? nepotÅ?ebujete vÃc neÅ¾ 2048 bitÅ¯, protoÅ¾e "
"by se tÃm zpomalil proces autentizace."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openswan.templates.master:9001
#| msgid "Do you want to create a self-signed X509 certificate ?"
msgid "Do you want to create a self-signed X509 certificate?"
msgstr "Chcete vytvoÅ?it certifikÃ¡t X509 podepsanÃ½ sÃ¡m sebou?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openswan.templates.master:9001
msgid ""
"This installer can only create self-signed X509 certificates automatically, "
"because otherwise a certificate authority is needed to sign the certificate "
"request. If you want to create a self-signed certificate, you can use it "
"immediately to connect to other IPSec hosts that support X509 certificate "
"for authentication of IPSec connections. However, if you want to use the new "
"PKI features of Openswan >= 1.91, you will need to have all X509 "
"certificates signed by a single certificate authority to create a trust path."
msgstr ""
"Tento instalÃ¡tor mÅ¯Å¾e automaticky vytvoÅ?it pouze certifikÃ¡t X509 podepsanÃ½ "
"sÃ¡m sebou, jelikoÅ¾ v opaÄ?nÃ©m pÅ?ÃpadÄ? je k podpisu certifikÃ¡tu potÅ?eba "
"certifikaÄ?nÃ autorita. Tento certifikÃ¡t mÅ¯Å¾ete ihned pouÅ¾Ãt k pÅ?ÃpojenÃ na "
"dalÅ¡Ã poÄ?ÃtaÄ?e s IPSec, kterÃ© podporujÃ autentizaci pomocÃ certifikÃ¡tu X509. "
"NicmÃ©nÄ? chcete-li vyuÅ¾Ãt novÃ½ch moÅ¾nostÃ PKI Openswanu >= 1.91, budete k "
"vytvoÅ?enÃ dÅ¯vÄ?ryhodnÃ½ch cest potÅ?ebovat vÅ¡echny certifikÃ¡ty X509 podepsanÃ© "
"jedinou certifikaÄ?nÃ autoritou."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openswan.templates.master:9001
msgid ""
"If you do not want to create a self-signed certificate, then this installer "
"will only create the RSA private key and the certificate request and you "
"will have to sign the certificate request with your certificate authority."
msgstr ""
"JestliÅ¾e nechcete vytvoÅ?it certifikÃ¡t podepsanÃ½ sÃ¡m sebou, vytvoÅ?Ã tento "
"instalÃ¡tor jen privÃ¡tnÃ RSA klÃÄ? a certifikaÄ?nÃ poÅ¾adavek. Vy pak budete "
"muset podepsat poÅ¾adavek svojÃ certifikaÄ?nÃ autoritou."

#. Type: string
#. Description
#: ../openswan.templates.master:10001
msgid "Please enter the country code for the X509 certificate request."
msgstr "Zadejte prosÃm kÃ³d zemÄ? pro X509 certifikaÄ?nÃ poÅ¾adavek."

#. Type: string
#. Description
#: ../openswan.templates.master:10001
msgid ""
"Please enter the 2 letter country code for your country. This code will be "
"placed in the certificate request."
msgstr ""
"Zadejte prosÃm dvoumÃstnÃ½ kÃ³d vaÅ¡Ã zemÄ?. Tento kÃ³d bude umÃstÄ?n do "
"certifikaÄ?nÃho poÅ¾adavku."

#. Type: string
#. Description
#: ../openswan.templates.master:10001
msgid ""
"You really need to enter a valid country code here, because openssl will "
"refuse to generate certificates without one. An empty field is allowed for "
"any other field of the X.509 certificate, but not for this one."
msgstr ""
"Je opravdu nutnÃ©, abyste vloÅ¾ili sprÃ¡vnÃ½ kÃ³d zemÄ?, protoÅ¾e openssl jinak "
"odmÃtne vygenerovÃ¡nÃ certifikÃ¡tu. PrÃ¡zdnÃ© pole je povolenÃ© pro vÅ¡echny "
"ostatnÃ pole certifikÃ¡tu X509 kromÄ? tohoto."

#. Type: string
#. Description
#: ../openswan.templates.master:10001
msgid "Example: AT"
msgstr "PÅ?Ãklad: CZ"

#. Type: string
#. Description
#: ../openswan.templates.master:11001
msgid ""
"Please enter the state or province name for the X509 certificate request."
msgstr "Zadejte prosÃm jmÃ©no stÃ¡tu nebo oblasti pro certifikaÄ?nÃ poÅ¾adavek."

#. Type: string
#. Description
#: ../openswan.templates.master:11001
msgid ""
"Please enter the full name of the state or province you live in. This name "
"will be placed in the certificate request."
msgstr ""
"Zadejte prosÃm celÃ© jmÃ©no stÃ¡tu nebo oblasti kde Å¾ijete. Toto jmÃ©no bude "
"umÃstÄ?no do certifikaÄ?nÃho poÅ¾adavku."

#. Type: string
#. Description
#: ../openswan.templates.master:11001
msgid "Example: Upper Austria"
msgstr "PÅ?Ãklad: Morava"

#. Type: string
#. Description
#: ../openswan.templates.master:12001
msgid "Please enter the locality name for the X509 certificate request."
msgstr "Zadejte prosÃm jmÃ©no lokality pro certifikaÄ?nÃ poÅ¾adavek."

#. Type: string
#. Description
#: ../openswan.templates.master:12001
msgid ""
"Please enter the locality (e.g. city) where you live. This name will be "
"placed in the certificate request."
msgstr ""
"Zadejte prosÃm lokalitu (napÅ?. mÄ?sto) kde Å¾ijete. Toto jmÃ©no bude umÃstÄ?no "
"do certifikaÄ?nÃho poÅ¾adavku."

#. Type: string
#. Description
#: ../openswan.templates.master:12001
msgid "Example: Vienna"
msgstr "PÅ?Ãklad: Brno"

#. Type: string
#. Description
#: ../openswan.templates.master:13001
msgid "Please enter the organization name for the X509 certificate request."
msgstr "Zadejte prosÃm nÃ¡zev organizace pro certifikaÄ?nÃ poÅ¾adavek."

#. Type: string
#. Description
#: ../openswan.templates.master:13001
msgid ""
"Please enter the organization (e.g. company) that the X509 certificate "
"should be created for. This name will be placed in the certificate request."
msgstr ""
"Zadejte prosÃm organizaci pro kterou je certifikÃ¡t vytvÃ¡Å?en. Toto jmÃ©no bude "
"umÃstÄ?no do certifikaÄ?nÃho poÅ¾adavku."

#. Type: string
#. Description
#: ../openswan.templates.master:13001
msgid "Example: Debian"
msgstr "PÅ?Ãklad: Debian"

#. Type: string
#. Description
#: ../openswan.templates.master:14001
msgid "Please enter the organizational unit for the X509 certificate request."
msgstr "Zadejte prosÃm nÃ¡zev organizaÄ?nÃ jednotky pro certifikaÄ?nÃ poÅ¾adavek."

#. Type: string
#. Description
#: ../openswan.templates.master:14001
msgid ""
"Please enter the organizational unit (e.g. section) that the X509 "
"certificate should be created for. This name will be placed in the "
"certificate request."
msgstr ""
"Zadejte prosÃm organizaÄ?nÃ jednotku pro kterou je certifikÃ¡t vytvÃ¡Å?en. Toto "
"jmÃ©no bude umÃstÄ?no do certifikaÄ?nÃho poÅ¾adavku."

#. Type: string
#. Description
#: ../openswan.templates.master:14001
msgid "Example: security group"
msgstr "PÅ?Ãklad: bezpeÄ?nostnÃ oddÄ?lenÃ"

#. Type: string
#. Description
#: ../openswan.templates.master:15001
msgid "Please enter the common name for the X509 certificate request."
msgstr "Zadejte prosÃm obvyklÃ© jmÃ©no pro certifikaÄ?nÃ poÅ¾adavek."

#. Type: string
#. Description
#: ../openswan.templates.master:15001
msgid ""
"Please enter the common name (e.g. the host name of this machine) for which "
"the X509 certificate should be created for. This name will be placed in the "
"certificate request."
msgstr ""
"Zadejte prosÃm bÄ?Å¾nÃ© jmÃ©no (napÅ?. jmÃ©no poÄ?ÃtaÄ?e - hostname) pro kterou je "
"certifikÃ¡t vytvÃ¡Å?en. Toto jmÃ©no bude umÃstÄ?no do certifikaÄ?nÃho poÅ¾adavku."

#. Type: string
#. Description
#: ../openswan.templates.master:15001
msgid "Example: gateway.debian.org"
msgstr "PÅ?Ãklad: gateway.debian.org"

#. Type: string
#. Description
#: ../openswan.templates.master:16001
msgid "Please enter the email address for the X509 certificate request."
msgstr "Zadejte prosÃm emailovou adresu pro certifikaÄ?nÃ poÅ¾adavek."

#. Type: string
#. Description
#: ../openswan.templates.master:16001
msgid ""
"Please enter the email address of the person or organization who is "
"responsible for the X509 certificate, This address will be placed in the "
"certificate request."
msgstr ""
"Zadejte prosÃm emailovou adresu osoby nebo organizace, kterÃ¡ je zodpovÄ?dnÃ¡ "
"za certifikÃ¡t X509. Toto jmÃ©no bude umÃstÄ?no do certifikaÄ?nÃho poÅ¾adavku."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openswan.templates.master:17001
msgid "Do you wish to enable opportunistic encryption in Openswan?"
msgstr "Chcete povolit opportunistic encryption ve Openswan?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openswan.templates.master:17001
msgid ""
"Openswan comes with support for opportunistic encryption (OE), which stores "
"IPSec authentication information (i.e. RSA public keys) in (preferably "
"secure) DNS records. Until this is widely deployed, activating it will cause "
"a significant slow-down for every new, outgoing connection. Since version "
"2.0, Openswan upstream comes with OE enabled by default and is thus likely "
"to break your existing connection to the Internet (i.e. your default route) "
"as soon as pluto (the Openswan keying daemon) is started."
msgstr ""
"Openswan pÅ?ichÃ¡zÃ s podporou pro opportunisticÂ·encryptionÂ·(OE), kterÃ¡ "
"uchovÃ¡vÃ¡ autentizaÄ?nÃ informace IPSec (napÅ?. veÅ?ejnÃ© RSA klÃÄ?e) v (nejlÃ©pe "
"zabezpeÄ?enÃ½ch) DNS zÃ¡znamech. Dokud nebude tato schopnost vÃce rozÅ¡ÃÅ?ena, "
"zpÅ¯sobÃ jejÃ aktivace vÃ½raznÃ© zpomalenÃ s kaÅ¾dÃ½m novÃ½m odchozÃm spojenÃm. Od "
"verze 2.0 pÅ?ichÃ¡zÃ Openswan s implicitnÄ? zapnutou podporou OE Ä?ÃmÅ¾ "
"pravdÄ?podobnÄ? zruÅ¡Ã vaÅ¡e probÃhajÃcÃ pÅ?ipojenÃ k Internetu (napÅ?. vaÅ¡i "
"implicitnÃ cestu - default route) jakmile dojde ke spuÅ¡tÄ?nÃ pluto (Openswan "
"keying dÃ©mon) spuÅ¡tÄ?no."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openswan.templates.master:17001
msgid ""
"Please choose whether you want to enable support for OE. If unsure, do not "
"enable it."
msgstr ""
"ProsÃm vyberte si zda chcete povolit podporu pro OE. Nejste-li si jisti, "
"podporu nepovolujte."

Reply to:

Prev by Date: Re: Překlad addresses.framework
Next by Date: Informace o stavu překladu a změny
Previous by thread: Re: Překlad addresses.framework
Next by thread: Informace o stavu překladu a změny
Index(es):
- Date
- Thread