Re: Aktualizace překladu PO debconf šablony balíčku interchange 5.6.1-2

To: Debian translation <debian-l10n-czech@lists.debian.org>
Subject: Re: Aktualizace překladu PO debconf šablony balíčku interchange 5.6.1-2
From: Martin Šín <martin.sin@zshk.cz>
Date: Mon, 25 May 2009 07:14:14 +0200
Message-id: <[🔎] 20090525071414.642326e0@majestatix>
In-reply-to: <4a19b231.0b38560a.37cc.3c50@mx.google.com>
References: <4a19b231.0b38560a.37cc.3c50@mx.google.com>

Hotovo a poslano.

Martin S.

Dne Sun, 24 May 2009 22:46:40 +0200
Michal Šimůnek <michal.simunek@gmail.com> napsal(a):

> Zdravím,
> 
>  
> 
> V příloze posílám k přeložení PO debconf šablonu balíčku interchange 5.6.1-2
> .

-- 
$ unzip; strip; touch; finger; mount; fsck; more; yes; umount; sleep

#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: interchange 5.2.0-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: interchange@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-23 11:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-25 07:11+0200\n"
"Last-Translator: Martin Sin <martin.sin@zshk.cz>\n"
"Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:1001
msgid "Create the Interchange demo catalog?"
msgstr "VytvoÅ?it ukÃ¡zkovÃ½ katalog programu Interchange?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:1001
msgid ""
"Whether to install the demo catalog from the standard template or let you "
"manually install it with makecat."
msgstr ""
"Nainstaluje ze standardnÃ Å¡ablony ukÃ¡zkovÃ½ katalog, ten je moÅ¾nÃ© takÃ© "
"vytvoÅ?it pozdÄ?ji ruÄ?nÄ? pomocÃ makecat."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:2001
msgid "Remove demo catalog on package purge?"
msgstr "Smazat ukÃ¡zkovÃ½ katalog pÅ?i odstranÄ?nÃ balÃÄ?ku?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:2001
msgid ""
"Whether to remove all files belonging to the Interchange demo catalog when "
"you purge this package, e.g. with dpkg --purge or apt-get remove --purge."
msgstr ""
"MÃ¡m pÅ?i odstranÄ?nÃ tohoto balÃÄ?ku smazat takÃ© vÅ¡echny soubory zÃ¡visejÃcÃ "
"na demo katalogu Interchange, napÅ?. pomocÃ dpkg --purge nebo "
"apt-get remove --purge ?"

#. Type: select
#. Choices
#: ../interchange-cat-standard.templates:3001
msgid "always, ask, never"
msgstr "vÅ¾dy, zeptat se, nikdy"

#. Type: select
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:3002
msgid "Policy for replacing existing demo catalogs:"
msgstr "Politika odstranÄ?nÃ stÃ¡vajÃcÃch ukÃ¡zkovÃ½ch katalogÅ¯:"

#. Type: select
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:3002
msgid ""
"Whether to silently replace an existing demo catalog installation, ask for a "
"confirmation or never touch an existing installation."
msgstr ""
"MÃ¡m odstranit demonstraÄ?nÃ katalog tiÅ¡e, vyÅ¾Ã¡dat si potvrzenÃ nebo "
"existujÃcÃ katalog nikdy neodstraÅ?ovat?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:4001
msgid "Replace the Interchange demo catalog?"
msgstr "Odstranit ukÃ¡zkovÃ½ katalog Interchange?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:4001
msgid "There seems to already exist an Interchange demo catalog."
msgstr "ZdÃ¡ se, Å¾e ukÃ¡zkovÃ½ katalog Interchange jiÅ¾ existuje."

#. Type: string
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:5001
msgid "Virtual host for the demo catalog:"
msgstr "VirtuÃ¡lnÃ poÄ?ÃtaÄ? s ukÃ¡zkovÃ½m katalogem:"

#. Type: string
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:5001
msgid ""
"You are running Interchange with \"FullURL\" enabled. Please specify the "
"virtual host for the demo catalog."
msgstr ""
"Interchange vÃ¡m bÄ?Å¾Ã s povolenÃ½m \"FullURL\". Zadejte prosÃm virtuÃ¡lnÃ "
"poÄ?ÃtaÄ? s ukÃ¡zkovÃ½m katalogem."

#. Type: string
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:6001
msgid "Username for this catalog's administration:"
msgstr "UÅ¾ivatelskÃ© jmÃ©no pro sprÃ¡vu katalogu."

#. Type: string
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:6001
msgid ""
"Please provide an username for administering the demo catalog. The username "
"must be at least 2 characters long and only contain letters, digits, "
"underscore, @ or the dot as characters."
msgstr ""
"Zadejte prosÃm uÅ¾ivatelskÃ© jmÃ©no pro administraci ukÃ¡zkovÃ©ho katalogu. "
"UÅ¾ivatelskÃ© jmÃ©no musÃ bÃ½t alespoÅ? 2 znaky dlouhÃ© a smÃ obsahovat pouze "
"pÃsmena, Ä?Ãslice, podtrÅ¾Ãtko, @ nebo teÄ?ku."

#. Type: password
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:7001
msgid "Password for this catalog's administration:"
msgstr "Heslo pro administraci tohoto katalogu:"

#. Type: password
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:7001
msgid ""
"Please provide a password for administering the standard demo catalog. "
"Choose one which can not be easily guessed. Default is pass. The password  "
"must be at least 4 characters long and only contain letters, digits, "
"underscore @ or the dot as characters."
msgstr ""
"Zadejte prosÃm heslo pro administraci hlavnÃ Ä?Ã¡sti ukÃ¡zkovÃ©ho katalogu. "
"Zvolte takovÃ©, kterÃ© nelze snadno uhÃ¡dnout. VÃ½chozÃ hodnotou je pass. Heslo "
"musÃ bÃ½t dlouhÃ© alespoÅ? 4 znaky a smÃ obsahovat pouze pÃsmena, Ä?Ãslice, "
"podtrÅ¾Ãtko, @ nebo teÄ?ku."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:8001
msgid "Enable demo mode?"
msgstr "Povolit ukÃ¡zkovÃ½ reÅ¾im?"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:9001
msgid "Additional locales for the storefront:"
msgstr "DodateÄ?nÃ¡ mÃstnÃ nastavenÃ pro vÃ½lohu:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:9001
msgid ""
"The Interchange demo catalog is able to display the storefront in a number "
"of different languages. Each selected locale will increase the memory "
"footprint of the Interchange server processes, so it is recommended to "
"choose only locales which are really needed."
msgstr ""
"UkÃ¡zkovÃ½ katalog Interchange mÅ¯Å¾e zobrazovat vÃ½lohu v Å?adÄ? rÅ¯znÃ½ch jazykÅ¯. "
"Ä?Ãm vÃce jazykÅ¯ zvolÃte, tÃm vÃce operaÄ?nÃ pamÄ?ti bude program potÅ?ebovat, "
"takÅ¾e se doporuÄ?uje vybrat pouze takovÃ©, kterÃ© skuteÄ?nÄ? pouÅ¾ijete."

#. Type: select
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:10001
msgid "Default locale for the storefront:"
msgstr "VÃ½chozÃ jazyk pro vÃ½lohu:"

#. Type: select
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:10001
msgid "Please select the default locale for the Interchange demo catalog."
msgstr "Zvolte prosÃm vÃ½chozÃ hodnotu locale pro ukÃ¡zkovÃ½ katalog Interchange."

#. Type: select
#. Choices
#: ../interchange-cat-standard.templates:11001
msgid "PostgreSQL"
msgstr "PostgreSQL"

#. Type: select
#. Choices
#: ../interchange-cat-standard.templates:11001
msgid "MySQL"
msgstr "MySQL"

#. Type: select
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:11002
msgid "DBMS for the demo catalog:"
msgstr "DBMS pro ukÃ¡zkovÃ½ katalog:"

#. Type: select
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:11002
msgid "Please select the database type used for the demo catalog."
msgstr "Zvolte prosÃm typ databÃ¡ze pouÅ¾ÃvanÃ© pro ukÃ¡zkovÃ½ katalog."

#. Type: string
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:12001
msgid "Database name:"
msgstr "JmÃ©no databÃ¡ze:"

#. Type: string
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:12001
msgid "Please select the name of the database."
msgstr "Zadejte prosÃm jmÃ©no pouÅ¾itÃ© databÃ¡ze."

#. Type: string
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:13001
msgid "Database user:"
msgstr "DatabÃ¡zovÃ½ uÅ¾ivatel:"

#. Type: string
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:13001
msgid "Please specify the username for connecting to the database."
msgstr "Zadejte prosÃm jmÃ©no uÅ¾ivatele databÃ¡ze."

#. Type: password
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:14001
msgid "Database password:"
msgstr "Heslo:"

#. Type: password
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:14001
msgid "Please specify the password for connecting to the database."
msgstr "Zadejte prosÃm heslo slouÅ¾ÃcÃ k pÅ?ipojenÃ do databÃ¡ze."

#. Type: select
#. Choices
#: ../interchange.templates:1001
msgid "unix mode, internet mode, both"
msgstr "unixovÃ½ reÅ¾im, internetovÃ½ reÅ¾im, oba"

#. Type: select
#. Description
#: ../interchange.templates:1002
msgid "Start mode:"
msgstr "ReÅ¾im spuÅ¡tÄ?nÃ:"

#. Type: select
#. Description
#: ../interchange.templates:1002
msgid ""
"Unix mode is is the most secure way to run Interchange, for there is no way "
"for systems on the internet to interact with the Interchange server."
msgstr ""
"Pro spuÅ¡tÄ?nÃ Interchange je nejbezpeÄ?nÄ?jÅ¡Ã unixovÃ½ reÅ¾im, protoÅ¾e se k "
"Interchange nemohou pÅ?ipojit poÄ?ÃtaÄ?e z internetu."

#. Type: string
#. Description
#: ../interchange.templates:2001
msgid "Username to run the server as:"
msgstr "UÅ¾ivatelskÃ© jmÃ©no, pod kterÃ½m se bude server spouÅ¡tÄ?t:"

#. Type: string
#. Description
#: ../interchange.templates:2001
msgid ""
"This determines the user for the interchange server and for file "
"permissions. Please note that using another user has serious security "
"implications. Don't choose root, it is not recommended and will be discarded "
"anyway."
msgstr ""
"Zde urÄ?Ãte uÅ¾ivatele serveru Interchange; tento uÅ¾ivatel je takÃ© dÅ¯leÅ¾itÃ½ "
"pro nastavenÃ prÃ¡v k souborÅ¯m. Pamatujte, Å¾e pouÅ¾itÃ jinÃ©ho uÅ¾ivatele mÃ¡ "
"vÃ¡Å¾nÃ© bezpeÄ?nostnÃ dÅ¯sledky. PouÅ¾itÃ roota se nedoporuÄ?uje a program vÃ¡m ho "
"zvolit nedovolÃ."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../interchange.templates:3001
msgid "Create the user ${USER}?"
msgstr "VytvoÅ?it uÅ¾ivatele ${USER}?"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../interchange.templates:4001 ../interchange.templates:6001
msgid "Impossible to run interchange as root !"
msgstr "NenÃ moÅ¾nÃ© spustit Interchange jako root!"

#. Type: error
#. Description
#: ../interchange.templates:4001
msgid ""
"You have been warned. Either choose an appropriate user or stay with the "
"default."
msgstr ""
"Byli jste varovÃ¡ni. BuÄ? vyberte vhodnÃ©ho uÅ¾ivatele, nebo pouÅ¾ijte vÃ½chozÃ "
"hodnotu."

#. Type: string
#. Description
#: ../interchange.templates:5001
msgid "Group name to run the server as:"
msgstr "JmÃ©no skupiny, pod kterou se bude server spouÅ¡tÄ?t:"

#. Type: string
#. Description
#: ../interchange.templates:5001
msgid ""
"This determines the group for the interchange server and for file "
"permissions. Please note that using another user has serious security "
"implications. Don't choose root, it is not recommended and will be discarded "
"anyway."
msgstr ""
"Zde urÄ?Ãte skupinu serveru Interchange; tato skupina se takÃ© pouÅ¾ije pro "
"nastavenÃ oprÃ¡vnÄ?nÃ k souborÅ¯m. Pamatujte, Å¾e pouÅ¾itÃ jinÃ©ho uÅ¾ivatele mÃ¡ "
"vÃ¡Å¾nÃ© bezpeÄ?nostnÃ dÅ¯sledky. PouÅ¾itÃ roota se nedoporuÄ?uje a program vÃ¡m ho "
"ani zvolit nedovolÃ."

#. Type: error
#. Description
#: ../interchange.templates:6001
msgid ""
"You have been warned. Either choose an appropriate group or stay with the "
"default."
msgstr ""
"Byli jste varovÃ¡ni. BuÄ? vyberte vhodnou skupinu, nebo pouÅ¾ijte vÃ½chozÃ "
"hodnotu."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../interchange.templates:7001
msgid "Create the group ${GROUP}?"
msgstr "VytvoÅ?it skupinu ${GROUP}?"

#. Type: string
#. Description
#: ../interchange.templates:9001
msgid "Static HTML files location:"
msgstr "UmÃstÄ?nÃ statickÃ½ch HTML souborÅ¯:"

#. Type: string
#. Description
#: ../interchange.templates:9001
msgid "Catalog installations need a directory where HTML files can be placed."
msgstr ""
"Instalace katalogu potÅ?ebuje adresÃ¡Å?, kam je moÅ¾nÃ© umÃstit HTML soubory."

#. Type: string
#. Description
#: ../interchange.templates:10001
msgid "Directory for GnuPG public keyring:"
msgstr "AdresÃ¡Å? pro Ãºschovu veÅ?ejnÃ½ch GnuPG klÃÄ?Å¯:"

#. Type: string
#. Description
#: ../interchange.templates:10001
msgid ""
"For enhanced security, credit card information retrieved from customers will "
"be encrypted and mailed to the shop owner instead of storing it on the "
"server."
msgstr ""
"Pro zvÃ½Å¡enÃ bezpeÄ?nosti nebudou informace o kreditnÃch kartÃ¡ch (zÃskanÃ© od "
"zÃ¡kaznÃkÅ¯) uloÅ¾eny na serveru, ale budou zakÃ³dovÃ¡ny a poslÃ¡ny vlastnÃkovi "
"obchodu."

#. Type: string
#. Description
#: ../interchange.templates:10001
msgid ""
"Please choose the directory Interchange uses for the GnuPG public keyring."
msgstr ""
"Zvolte prosÃm adresÃ¡Å?, kde budou uloÅ¾eny veÅ?ejnÃ© GnuPG klÃÄ?e nutnÃ© pro "
"uÅ¾ivatele programu Interchange."

#. Type: select
#. Choices
#: ../interchange.templates:11001
msgid "low, high, rpc"
msgstr "nÃzkÃ½, vysokÃ½, rpc"

#. Type: select
#. Description
#: ../interchange.templates:11002
msgid "Set of server parameters:"
msgstr "Parametry spuÅ¡tÄ?nÃ serveru:"

#. Type: select
#. Description
#: ../interchange.templates:11002
msgid ""
"You can choose different sets of server parameters. Any store based on the "
"foundation demo will change its behaviour too. If rpc is selected, the "
"Interchange server will run in PreFork mode."
msgstr ""
"MÅ¯Å¾ete zvolit rÅ¯znÃ© skupiny parametrÅ¯ serveru. JakÃ½koliv obchod zaloÅ¾enÃ½ na "
"zÃ¡kladÄ? dema tÃm takÃ© zmÄ?nÃ svÃ© chovÃ¡nÃ. Pokud zvolÃte rpc, pak se server "
"Interchange spustÃ v mÃ³du PreFork."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../interchange.templates:12001
msgid "Enable the FullURL directive?"
msgstr "Povolit volbu FullURL?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../interchange.templates:12001
msgid ""
"This setting determines if the whole URL is considered while checking for "
"the corresponding catalog."
msgstr ""
"Tato volba urÄ?uje, zda se pÅ?i kontrole odpovÃdajÃcÃho katalogu bude pouÅ¾Ãvat "
"kompletnÃ adresa URL."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../interchange.templates:13001
msgid "Enable robots settings?"
msgstr "Povolit nastavenÃ robotÅ¯?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../interchange.templates:13001
msgid ""
"The Interchange Debian package uses a separate configuration file /etc/"
"interchange/robots.cfg for the directives RobotUA, RobotIP and RobotHost. It "
"is recommended to include these settings so that Interchange can distinguish "
"between robots and ordinary users."
msgstr ""
"DebianÃ balÃÄ?ek Interchange pouÅ¾ÃvÃ¡ pro nastavenÃ RobotUA, RobotIP a "
"RobotHost samostatnÃ½ konfiguraÄ?nÃ soubor /etc/interchange/robots.cfg. "
"DoporuÄ?ujeme zahrnout tato nastavenÃ tak, aby Interchange mohl rozliÅ¡it "
"roboty a bÄ?Å¾nÃ© uÅ¾ivatele."

#. Type: select
#. Description
#: ../interchange-ui.templates:1001
msgid "Default language for user interface:"
msgstr "VÃ½chozÃ jazyk pro uÅ¾ivatelskÃ© rozhranÃ:"

#. Type: select
#. Description
#: ../interchange-ui.templates:1001
msgid ""
"The administration interface for Interchange catalogs, called UI, has been "
"translated to Danish (da_DK), Dutch (nl_NL), German (de_DE), Italian (it_IT) "
"and Swedish (sv_SE). You can choose the default language here. Any user may "
"change this default at login time."
msgstr ""
"AdministrÃ¡torskÃ© rozhranÃ pro katalogy programu Interchange (nazÃ½vanÃ© UI), "
"bylo pÅ?eloÅ¾eno do dÃ¡nÅ¡tiny (da_DK), holandÅ¡tiny (nl_NL), nÄ?mÄ?iny (de_DE), "
"italÅ¡tiny (it_IT) a Å¡vÃ©dÅ¡tiny (sv_SE). Zde si mÅ¯Å¾ete zvolit vÃ½chozÃ jazyk. "
"KaÅ¾dÃ½ uÅ¾ivatel si pak mÅ¯Å¾e zmÄ?nit jazyk pÅ?i pÅ?ihlÃ¡Å¡enÃ."

#~ msgid "SOAP server not available"
#~ msgstr "SOAP server nenÃ k dispozici"

#~ msgid ""
#~ "Because the Perl module SOAP::Lite is not installed, you are unable to "
#~ "run the Interchange SOAP server. To change this, install the libsoap-lite-"
#~ "perl Debian package and run interchangeconfig SOAP=1."
#~ msgstr ""
#~ "ProtoÅ¾e nenÃ nainstalovÃ¡n modul Perlu SOAP::Lite, nebudete schopni "
#~ "spustit Interchange SOAP server. Napravit to mÅ¯Å¾ete instalacÃ balÃÄ?ku "
#~ "libsoap-lite-perl a nÃ¡slednÃ½m spuÅ¡tÄ?nÃm interchangeconfig SOAP=1."

#~ msgid "Enable the SOAP server?"
#~ msgstr "Povolit server SOAP?"

#~ msgid "This setting determines if the SOAP server is started or not."
#~ msgstr "Toto nastavenÃ urÄ?uje, zda spustit server SOAP Ä?i nikoliv."

#~ msgid "Important Perl Incompatibility"
#~ msgstr "DÅ¯leÅ¾itÃ¡ nekompatibilita s Perlem"

#~ msgid ""
#~ "The authors of Interchange strongly disencourage the use of their "
#~ "software on top of a thread enabled Perl. It is likely to cause serious "
#~ "problems, especially in high load situations, and has no benefit at all "
#~ "for Interchange servers. The development team asserts that the thread-"
#~ "safeness of Perl and the bunch of modules Interchange uses can hardly be "
#~ "relied upon. Please use this package only for testing and debugging "
#~ "purposes."
#~ msgstr ""
#~ "AutoÅ?i Interchange silnÄ? odrazujÃ od pouÅ¾itÃ jejich softwaru nad Perlem s "
#~ "podporou vlÃ¡ken, protoÅ¾e to mÅ¯Å¾e zpÅ¯sobit vÃ¡Å¾nÃ© problÃ©my, kterÃ© se "
#~ "projevÃ zejmÃ©na u vysoce zatÃÅ¾enÃ½ch serverÅ¯, ovÅ¡em pÅ?Ãnos pro Interchange "
#~ "je nulovÃ½. VÃ½vojovÃ½ tÃ½m trvÃ¡ na tom, Å¾e na kombinaci vlÃ¡knovÄ? bezpeÄ?nÃ©ho "
#~ "Perlu a hromady modulÅ¯, kterÃ© Interchange pouÅ¾ÃvÃ¡, se nedÃ¡ spolÃ©hat. "
#~ "PouÅ¾Ãvejte prosÃm tyto balÃÄ?ky pouze k testovacÃm a ladicÃm ÃºÄ?elÅ¯m."

#~ msgid "Enable debug mode?"
#~ msgstr "Povolit ladÃcÃ mÃ³d?"

#~ msgid ""
#~ "Debug mode is only useful if you modified the Interchange sources "
#~ "accordingly."
#~ msgstr ""
#~ "LadÃcÃ mÃ³d je uÅ¾iteÄ?nÃ½ pouze v pÅ?ÃpadÄ? pokud jste mÄ?nili zdrojovÃ© soubory "
#~ "programu Interchange."

Reply to:

Prev by Date: Re: Aktualizace překladu PO debconf šablony balíčku jwchat 1.0final-2
Next by Date: Překlad PO debconf šablony balíčku docbookwiki 0.9.1cvs-10
Previous by thread: Re: Aktualizace překladu PO debconf šablony balíčku jwchat 1.0final-2
Next by thread: Překlad PO debconf šablony balíčku docbookwiki 0.9.1cvs-10
Index(es):
- Date
- Thread