Re: Bug#527361: [l10n] Czech translation for freebsd-utils

[Viktor Matys <v.matys@grumpa.net>]

No, slovo "default" stadnardně překládáme jako "výchozí". Default = 
výchozí, tedy tak jak je dodáváno, v nezměněné podobě. Stadnardní je 
podle mě něco jiného.

Viktor
Petr Salinger napsal(a):
> > Package: freebsd-utils
> > Severity: wishlist
> > Tags: l10n, patch
> >
> > In attachement there is initial Czech translation (cs.po) for
> > freebsd-utils package, please include it.
>
> No, ja bych mel pripominku ..
>
> msgid ""
> "You most likely don't need any, since default kernels currently 
> include "
> "built-in support for network cards. You can always come back to this "
> "question later."
> msgstr ""
> "Pravdepodobne nebudete potrebovat zadny, protoze vychozi jadra v 
> soucasne "
> "dobe obsahuji vestavenou podporu sitovych karet. K teto otazce se 
> navic "
> "muzete vratit kdykoliv pozdeji."
>
> Slovo "vychozi" tady neni presne to prave, vhodnejsi je "standardni".
> Tim "default kernels" se mysli vsechny, ktere ma bezny uzivatel k 
> dispozici z debian baliku http://packages.qa.debian.org/k/kfreebsd-7.html
>
> Pouze pokud by si jadro prelozil sam, tak tam ty sitove karty nebudou.
>
> Petr

--
Tato zprava byla prohledana na vyskyt viru
a nebezpecneho obsahu antivirovym systemem
MailScanner a zda se byt cista.