Re: DDTS pro packages
Sat, Nov 11, 2006 ve 01:49:00PM +0100, Miroslav Kure napsal:
> On Sat, Nov 11, 2006 at 01:28:55PM +0100, Ondra Kudlik wrote:
> > A ja bych se zrovna zeptal... Je nejaky duvod, proc nechceme aby
> > bylo mozne pouzivat web rozhrani DDTS? Na
> > http://kleptog.org/cgi-bin/ddtss2-cgi/xx je uvedeno, ze jsme jedni z
> > tech, kteri si nepreji ho pouzivat. Zajimalo me, jestli jsou pro to
> > nejake argumenty nebo jestli proste jeste nikdo nepozadal :)
>
> Protoze jsem pozadal, aby cestinu zakazali :-)
>
> Duvody jsem mel v podstate 2:
>
> * Kvalita prekladu
> Nemuzu si pomoct, ale kdyz jsem kdysi zabrousil do ubunti Rossety,
> tak jsem tam v prekladech videl pomerne hodne preklepu.
> Tak nejak tajne doufam, ze kdyz clovek preklada v souboru, ktery mu
> lezi na disku, ze si ho projede nejakym korektorem preklepu a ze
> nebude prekladat zbrkle, jak k tomu webove rozhrani svadi (mam ted
> 10 minut prestavecku, lupnu sem 2 preklady).
>
> * DDTP se vzdycky prekladal pomoci mailoveho rozhrani a moznost
> prekladat pres web mela prijit s instalaci Pootle serveru na
> i18n.debian.net. V dobe, kdy vse vypadalo, ze nasazeni Pootle muze
> prijit cca behem 14 dnu, Martijn oznamil tohle rozhrani a strhnul
> tak veskerou pozornost na svuj docasny hack -- nasazeni oficialniho
> Pootle se tim docela opozdilo a vlastne porad neni funkcni. Nechtel
> jsem ale, aby jsme prechazeli na neco, co treba za mesic uz zase
> nemusi fungovat.
>
> Jelikoz si DDTS mezitim vypracoval schopnost nepoustet preklady na
> server rovnou, ale teprve pote, az je nekdo zreviduje, tak v nej mam
> uz vetsi duveru a pokud byste moc chteli, mohli bychom ho vyzkouset.
tak jsem chtel komentovat zvlast ty odstavce, ale v podstate jsem
chtel argumentovat timhle :) Prave osobne si myslim, ze bych si
nasel obcas chvilku casu na prekladani. Ve chvili, kdy
by to na webu nikdo nekontroloval je to naprosto k nicemu.
Nicmene jelikoz tam to review je (a kdyby jeste bylo mozny vybrat
treba skupinu lidi, ktera to bude schvalovat, aby nemohl kdokoliv),
tak to povazuju za dobry zpusob.
Nehlede k tomu, ze moje oblibene rozsireni mozex mi otevre textareu
ve vimu a upravim si to tam se vsim komfortem :)
Tzn. ja konkretne davam bod pro web rozhrani, ale nijak na tom
netrvam. Hlavne me to zajimalo.
Kepi
Reply to: