El dc., 30 d’abr. 2025, 7:31, Carles Pina i Estany <
carles@pina.cat> va escriure:
Hola,
Adjunto traducció que va fer en poc senderi fa setmanes del dpkg. Crec
que ens va quedar pendent, i potser s'ens ha passat alguna data límit
però en tot cas millor enviar-ho tard que no enviar-ho.
Tinc un dubte sobretot. Una cadena posa "hint".
Creieu que millor "Consell"? "Pista"? (puc buscar el contexte més tard)
Si aportes context, millor. Segons la meva opinió, si el context és el d'una pregunta o repte, ho traduiria per "pista". En canvi si estem explicant un procediment i hi ha alguna acció que pot facilitar la vida a l'usuari, "consell" seria mes escaient.
Orestes