I ara poso la meva resposta al Joan (tot i que poc he aportat) On 26 Apr 2025 at 22:10:44, Carles Pina i Estany wrote: > > Hola, > > En Joan Montané m'ha respost en privat, té problemes per enviar a la > llista. M'ha dit que ho puc reenviar, així que a sota la seva resposta. > > Gràcies de nou Joan! > > ----- Forwarded message from Joan Montané <jmontane@gmail.com> ----- > > From: Joan Montané <jmontane@gmail.com> > To: Carles Pina i Estany <carles@pina.cat> > Subject: Re: traduir example.com/example.org a exemple.com/exemple.org? > Date: Sat, 26 Apr 2025 09:54:41 +0200 > > Bon dia, > > Comento entre paràgrafs. > > El dv., 25 d’abr. 2025, 22:47, Carles Pina i Estany <carles@pina.cat> va > escriure: > > > > > Hola, > > > > .... > > > > La pregunta és: creieu que s'hauria de traduir a "exemple.com"? o bé > > deixar amb "example.com"? > > > > > És un cas conegut. Com indiques, són dominis especials per a usos de > documentació. El criteri habitual és *no* traduir-los i usar el domini > original. El motiu és no generar trànsit potencial cap dominis no > controlats (pensem a 50 anys vista) i potencialment perillosos. M'encanta l'explicació del motiu. Amb l'explicació té sentit no traduir-los per ajudar als usuaris (potencialment perillosos) i per no molestar possibles dominis del futur. > > Llàstima que exemple.cat no està reservat per a domini d'exemple... > > > > > Completament d'acord. Fa temps es va fer arribar aquest tema a la Fundació > .CAT. Llàstima no haver-ho detectat abans que obrissin (els podrien haver > reservar com el tan.cat, p. ex.). Em consta que tenen voluntat de no sabia que el tan.cat està reservat. Estaria bé que tingués una mini-web tipus https://example.com/ ! > "rescatar" exemple.cat, però no és senzill, i encara que quedés lliure no > és senzill reservar-lo per sempre més (temes burocràtics) No he fet mai res, ni he seguit d'aprop coses de fundacio.cat (o IANA ni res). Estic segur que no és fàcil. També es podria intentar de trobar un altre domini (mostra.cat?). Però clar, exemple.cat tampoc està en ús real, pel què veig, i rescatar-ho seria super guai! > > Aquí veig que tampoc és consistent en general: > > https://www.softcatala.org/recursos/memories/?source=example.com&project= > > > > He buscat una mica però no he trobat cap guia d'estil que ho > > especifiqui, però potser algú ho sap d'algun altre projecte o ja s'ha > > discutit abans. > > > > És un bon punt a afegir a la guia de traducció de Softcatalà, sí. Ho faré > arribar. ull, a veure si hi és i no ho he vist! Si és així passa'm l'enllaç :-) Gràcies per tot! -- Carles Pina i Estany https://carles.pina.cat | carles@pina.cat | cpina@debian.org
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature