Hola, En Joan Montané m'ha respost en privat, té problemes per enviar a la llista. M'ha dit que ho puc reenviar, així que a sota la seva resposta. Gràcies de nou Joan! ----- Forwarded message from Joan Montané <jmontane@gmail.com> ----- From: Joan Montané <jmontane@gmail.com> To: Carles Pina i Estany <carles@pina.cat> Subject: Re: traduir example.com/example.org a exemple.com/exemple.org? Date: Sat, 26 Apr 2025 09:54:41 +0200 Bon dia, Comento entre paràgrafs. El dv., 25 d’abr. 2025, 22:47, Carles Pina i Estany <carles@pina.cat> va escriure: > > Hola, > > .... > > La pregunta és: creieu que s'hauria de traduir a "exemple.com"? o bé > deixar amb "example.com"? > És un cas conegut. Com indiques, són dominis especials per a usos de documentació. El criteri habitual és *no* traduir-los i usar el domini original. El motiu és no generar trànsit potencial cap dominis no controlats (pensem a 50 anys vista) i potencialment perillosos. > > Llàstima que exemple.cat no està reservat per a domini d'exemple... > Completament d'acord. Fa temps es va fer arribar aquest tema a la Fundació .CAT. Llàstima no haver-ho detectat abans que obrissin (els podrien haver reservar com el tan.cat, p. ex.). Em consta que tenen voluntat de "rescatar" exemple.cat, però no és senzill, i encara que quedés lliure no és senzill reservar-lo per sempre més (temes burocràtics) > Aquí veig que tampoc és consistent en general: > https://www.softcatala.org/recursos/memories/?source=example.com&project= > > He buscat una mica però no he trobat cap guia d'estil que ho > especifiqui, però potser algú ho sap d'algun altre projecte o ja s'ha > discutit abans. > És un bon punt a afegir a la guia de traducció de Softcatalà, sí. Ho faré arribar. Salutacions, Joan Montané ----- End forwarded message ----- -- Carles Pina i Estany https://carles.pina.cat | carles@pina.cat | cpina@debian.org
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature