Bon dia a tots! Jo sóc partidari de traduir l'expressió. > > "Root" > "Administrador" > i > "Root user" > "Usuari administrador" > > ...què us semblaria? > I aquesta opció em pareix molt bé. No record ara que he fet jo en els casos semblants, però si que, en alguns casos, he traduït l'expressió i deixat («root») com a alcariment. Salutacions! I. De Marchi