Re: [RFR] wml://distrib/index.wml
Moltes gràcies per les aportacions. Tenia el sistema en UTF-8 però vaig
utilitzar un editor amb una altra codificació. Per la resta
d'apreciacions, les compro totes. Teniu el fitxer modificat. Si ningú
més diu res, envio demà el LCFS.
Salut.
El 01/07/17 a les 17:27, Innocent De Marchi ha escrit:
> Bon dia Alytidae,
>
>
>> Espero qualsevol aclariment i/o aportació ;)
>>
> He mirat la traducció:
> 1. La codificació de l'arxiu de text no és UTF-8 (és
> iso-8859-1). Cal que revisis la configuració de la teva instal·lació
> per a què faci servir UTF-8 [0] o bé canvies la codificació del fitxer
> [1]. En aquests cas, només afecta a la paraula «instalṖlació» però en
> altres casos i pot haver més problemes.
>
> 2. L'expressió «Descarrega DVD torrents per Intel 64-bit i PC AMD» no
> em pareix prou clara. L'opció de la traducció al francès [2] em pareix
> més clara: «torrents dels DVD per a Intel 64-bit i PC AMD». Hi ha
> vàries frases d'aquest tipus.
>
> 3. Veig que en aquesta pàgina [3] s'ha traduït per «en viu».
> Personalment, m'agrada més que deixar l'expressió «Debian live». Fins i
> tot es pot optar per "Debian en viu («live»)" per deixar-ho més clar.
>
> 4. «Alguns dels <a href="../doc/books">llibres sobre Debian</a> venen
> amb els CDs també.»
> «venen també amb els CD»?
>
> Salutacions!
>
> I. De Marchi
>
> [0] https://wiki.debian.org/ChangeLanguage
> [1]
> http://www.jveweb.net/archivo/2010/08/detectando-y-cambiando-la-codificacion-de-caracteres-en-archivos-de-texto.html
> [2] https://www.debian.org/distrib/index.fr.html
> [3] https://www.debian.org/CD/live/index.ca.html
>
#use wml::debian::template title="Obtenir Debian"
#use wml::debian::translation-check translation="1.59" maintainer="Alytidae"
<p>Debian es distribueix <a href="../intro/free">lliurement</a>
a través d'Internet. Pot descarregar la distribució sencera des de qualsevol de
les nostres <a href="ftplist">rèpliques</a>.
El <a href="../releases/stable/installmanual">manual d'instal·lació</a> conté les
instruccions d'instal·lació detallades.
</p>
<p>Si simplement vol instal·lar Debian, aquestes són les seves opcions:</p>
<div class="line">
<div class="item col50">
<h2><a href="netinst">Descarregui una imatge d'instal·lació</a></h2>
<p>Seleccioni una de les següents opcions, en funció de la seva connexió a Internet:</p>
<ul>
<li>Una <a href="netinst"><strong>imatge d'instal·lació petita</strong></a>:
es pot descarregar rà pidament i s'hauria de gravar en un disc
extraïble. Per a fer-ho, necessitarà  un ordinador amb connexió
a Internet.
<ul class="quicklist downlist">
<li><a title="Descarrega l'instal·lador per a Intel 64-bit i PC AMD"
href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso">64-bit
PC netinst iso</a></li>
<li><a title="Descarrega l'instal·lador per a Intel 32-bit i PC AMD"
href="<stable-images-url/>/i386/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-i386-netinst.iso">32-bit
PC netinst iso</a></li>
</ul>
</li>
<li>Una <a href="../CD/"><strong>imatge d'instal·lació completa</strong></a>:
conté més paquets i facilita el procés d'instal·lació en mà quines sense
connexió a Internet.
<ul class="quicklist downlist">
<li><a title="Descarrega els torrents dels DVD per a Intel 64-bit i PC AMD"
href="<stable-images-url/>/amd64/bt-dvd/">64-bit PC torrents (DVD)</a></li>
<li><a title="Descarrega els torrents dels DVD per a Intel 32-bit i PC AMD"
href="<stable-images-url/>/i386/bt-dvd/">32-bit PC torrents (DVD)</a></li>
<li><a title="Descarrega els torrents dels CD per a Intel 64-bit i PC AMD"
href="<stable-images-url/>/amd64/bt-cd/">64-bit PC torrents (CD)</a></li>
<li><a title="Descarrega els torrents dels CD per a Intel 32-bit i PC AMD"
href="<stable-images-url/>/i386/bt-cd/">32-bit PC torrents (CD)</a></li>
</ul>
</li>
</ul>
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<h2><a href="../CD/live/">Provi Debian En Viu («Live») abans d'instal·lar</a></h2>
<p>
Pot provar Debian arrancant el sistema des d'un CD, DVD o una memòria
USB sense haver d'instal·lar cap arxiu a l'ordinador. Quan estigui llest,
pot executar l'instal·lador que s'hi inclou. Aquest sistema pot ser adequat
per vostè si es satisfan els requeriments en quan a la mida de les imatges,
la llengua i la sel·lecció de paquets. Pot llegir més
<a href="../CD/live#choose_live">informació sobre aquest mètode</a> per
ajudar-lo a decidir.
</p>
<ul class="quicklist downlist">
<li><a title="Descarrega els torrents de la versió en viu per a Intel 64-bit i PC AMD"
href="<live-images-url/>/amd64/bt-hybrid/">64-bit PC live torrents</a></li>
<li><a title="Descarrega els torrents de la versió en viu per a Intel 32-bit i PC AMD"
href="<live-images-url/>/i386/bt-hybrid/">32-bit PC live torrents</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class="line">
<div class="item col50">
<h2><a href="../CD/vendors/">Compri un joc de CD o DVD des d'un dels
venedors de CD de Debian</a></h2>
<p>
Molts dels venedors venen la distribució per menys de 5$ més despeses
d'enviament (consulti la seva pà gina web per veure si entreguen
comandes internacionals).
<br />
Alguns dels <a href="../doc/books">llibres sobre Debian</a> venen
també amb els CD.
</p>
<p>Avantatges bà sics dels CDs:</p>
<ul>
<li>La instal·lació des d'un CD és més senzilla.</li>
<li>Pot fer la instal·lació en ordinadors sense connexió a Internet.</li>
<li>Pot instal·lar Debian (en tantes mà quines com vulgui) sense haver
de descarregar-se tots els paquets.</li>
<li>El CD es pot usar per recuperar més fà cilment un sistema Debian danyat.</li>
</ul>
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<h2><a href="pre-installed">Compri un ordinador amb Debian
pre-instal·lat</a></h2>
<p>Fer-ho aixÃÂ presenta diversos avantatges:</p>
<ul>
<li>No haurà d'instal·lar Debian.</li>
<li>La instal·lació està configurada per adaptar-se al maquinari.</li>
<li>Podria ser que el venedor proveÃs assistència tècnica.</li>
</ul>
</div>
</div>
Reply to: