Hola llista,
Aquí us envio el document actualitzat per a la
versió en anglès 1.287 -ja m'he adonat que el fitxer
inclou control de versions-, us recordo que he agafat
el català 1.27, de manera que a dia d'avui ja està al
dia.
Faig nota de coses que he vist estranyes -ometent
altres que les useu-:
###
· upgrade report -- > informe d'error
(Veuria millor "informe d'actualització").
· L'actualització ja haurà aconseguit i activat les
claus que signen
(Proposo emprar "obtingut i habilitat", tot i que no
és capdal).
(Sempre uso "enabled -> habilitat").
· l'lsmod
(Seguint l'estil hauria de ser "el lsmod" -m'he adonat
que una entrada no ho du així-).
- No les he tocat
· l'lsmod
(Seguint l'estil hauria de ser "el lsmod", fins i tot
se us ha escapat un que ho du així).
· eixida
(Seguint l'acord a totes les llistes de traducció s'ha
d'emprar "sortida", almenys quan es tracti de la
sortida d'informació en un programa).
- Aquesta no l'entenc, i potser sigui pel costum a
XFree86
· Les X.org
· del teclat a les X per a alguns idiomes
(Opto per "X.org" i quan es parla de "X" indicar
"sistema d'X", tot en singular).
- Que algú revisi el segon paràgraf que segueix (és
nou, coneixements TCP):
· <sect1 id="window-scaling">
###Notes
- son: és tenir son
· Amb son no es pot conduir.
- són: verb ser
· Aquesta gent són la pera.
- per + infinitiu
(S'usa en oracions casuals i finals que depenen d'un
verb dacció voluntària).
· Per defecte.
· En eixe cas haureu de decidir per vosaltres
mateixos.
- per a + infinitiu
(S'usa en oracions finals (entendre com a no casuals
:) que depenen d'un verb dacció no voluntària o verb
en forma pronominal).
· Per a actualitzar la llista de paquets.
· Els nostres llançaments per a altres
arquitectures.
###Truc
(Aquest comandament és un truc per a trobar el binari
de plantilla de traducció (.mo) hi ha la cadena que es
tradueix).
grep -R "duled to be installed, r"
/usr/share/locale/ca/LC_MESSAGES/*.mo
(Després l'obres amb el Mignight Commander (mc) i
llegeixes l'entrada en anglès i català alhora com si
editessis).
mc /usr/share/locale/ca/LC_MESSAGES/
###
Mireu què us sembla i s'agrairà qualsevol correcció.
Toni
Sort
######## Antoni Bella Perez ######################
# http://www.terra.es/personal7/bella5/home.htm
## Correu-e : <bella5 AT teleline DOT es> ##,
## ID de Jabber: vasten AT jabber DOT org ## i
col·laborador dels projectes:
Debian en català: http://www.debian.org/international/Catalan/
KDE en català: http://l10n.kde.org/teams/infos.php?teamcode=ca
T.P: http://www.iro.umontreal.ca/translation/registry.cgi?team=ca
-
____________________________________________________________________________________
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.comAttachment:
release-notes.ca.sgml.bz2
Description: 2177387934-release-notes.ca.sgml.bz2