[RFR] po-debconf://sqlite

[Jordà Polo <jorda@ettin.org>]

#
# Catalan translations for sqlite package.
# Copyright (C) 2007 Laszlo Boszormenyi.
# This file is distributed under the same license as the sqlite package.
#
# Jordà Polo <jorda@ettin.org>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.8.17-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gcs@debian.hu\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-31 04:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-25 00:40+0100\n"
"Last-Translator: Jordà Polo <jorda@ettin.org>\n"
"Language-Team: Català <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../libsqlite0.templates:1001
msgid "Upgrade Note"
msgstr "Nota d'actualització"

#. Type: note
#. Description
#: ../libsqlite0.templates:1001
msgid ""
"Beginning with version 2.6.0, the SQLite database file format changed in an "
"incompatible way. If you open a database file from version 2.5.6 or earlier "
"with version 2.6.0 or later of the library, then the file format will be "
"converted automatically. This is an irreversible operation. Once the "
"conversion occurs, you will no longer be able to access the database file "
"from older versions of the library. If the database is large, the conversion "
"might take some time. (Allow 1 to 2 seconds per megabyte of database under "
"Linux.) If the database is read-only, the conversion cannot occur and the "
"attempt to open the database will fail. It is suggested that you make backup "
"copies of older database files before attempting to open them with version "
"2.6.0 or later of the library."
msgstr ""
"Des de la versió 2.6.0, el format de la base de dades SQLite ha canviat i és "
"incompatible amb versions anteriors. Si obriu un fitxer creat amb la versió "
"2.5.6 (o anteriors) amb la versió 2.6.0 (o posteriors) de la llibreria, el "
"format del fitxer serà convertit automàticament. Aquesta operació és "
"irreversible. Una vegada s'hagi fet la conversió, no podreu tornar a accedir "
"el fitxer de base de dades amb  una versió anterior. Si la base de dades és "
"gran, la conversió pot trigar una estona. (Deixeu 1 o 2 segons per cada MiB "
"del fitxer a Linux.) Si la base de dades és només de lectura, la conversió "
"no es podrà realitzar i l'intent d'obrir el fitxer fallarà. Es recomana que "
"feu còpies de seguretat de les antigues bases de dades abans d'intentar "
"obrir-les amb la nova versió."