Re: [RFR] manual://d-i/partitioning/partition/hppa.xml
Segons la definició de "firmware" de la Wikipèdia,
http://en.wikipedia.org/wiki/Firmware
sembla que la traducció que dones no és adient. Jo propose aquestes:
"Antegramari" (arrel llatina)
"Protogramari" (arrel grega)
"Avantgramari"
"Pregramari" (de fàcil confusió amb programari; perillosa)
"Preprogramari"
"Programari bàsic (de/l maquinari)"
La que més m'agrada és la grega. L'he posada al wiki. Pense que és bo anar recollint propostes, a fi de crear una terminologia estable que fins i tot puga ser consultada, i qui sap si no la podem passar als de softcatalà, per ampliar el recull de termes... :-)
El 16/01/06, Miquel Oliete <ktalanet@yahoo.es> ha escrit:
Hola :
Si us sembla, puc deixar "firmware" o posar "microprogramari de firma"
com em sembla recordar que algú va suggerir.
Salutacions
Miquel (a.k.a. Ktalà a.k.a. Ton)
On Mon, 16 Jan 2006 00:11:15 -0800
Matt Bonner wrote:
> A l'angles diu:
>
> > An additional requirement of the firmware is that ...
>
> I a la traduccio, es veu:
>
> > Un requeriment addicional de la firma és que...
>
> Es "firma" una traduccio valida per "firmware"?
>
> Apart d'aquest dubte, i allo de si GB es tradueix per GiB o GB, la resta em
> sembla raonable.
>
> adeu,
> Mateu
>
> On 1/4/06, Guillem Jover <guillem@debian.org> wrote:
> >
> > On Sat, Dec 31, 2005 at 09:58:57AM +0100, Miquel Oliete wrote:
> >
> > > <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
> > > <!-- original version: 28997 untranslated -->
> >
> > Aquest ja l'havies enviat, i no conté cap canvi.
> >
> > salut,
> > guillem
> >
> >
> > --
> > To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-catalan-REQUEST@lists.debian.org
> > with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
> > listmaster@lists.debian.org
> >
> >
______________________________________________
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com
Reply to: