Re: [RFR] manual://d-i/preparing/minimum-hardware-reqts.xml
Quant al títol, jo eliminaria "reunint els". Aquesta construcció de gerundi és incorrecta en català (no totes ho són, compte), i a més, hem de tenir en compte que no cal traduir-ho tot. És a dir, de vegades l'anglès dóna informació contextual que des del nostre punt de vista és redundant i molesta a la comprensió de la frase. De la mateixa manera, de vegades el català ha d'incloure aquesta mena d'informació que a l'anglès no li cal. Això és difícil de fer, però moltes vegades es pot fer.
En qualsevol cas, es podria posar "recopil·lació dels requisits..." però crec que, en realitat, sobra.
2005/12/25, Albert Gasset Romo <
albert.gasset@gmail.com>:He incorporat les correccions i he fet alguns canvis.
El dg 25 de 12 del 2005 a les 01:30 +0100, en/na Orestes Mas va
escriure:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Els meus comentaris
> Orestes.
> - --------------------------------------
>
> <para>
>
> Un cop hàgiu recollit la informació necessària sobre el maquinari del
> vostre ordinador, comproveu que el vostre maquinari us permet fer el
> tipus de instal·lació que voleu fer.
>
> ^^^^^^^^^^ d'instal·lació
>
> </para><para arch="not-s390">
>
> Depenent de les vostres necessitats, podeu aconseguir-ho amb menys del
> maquinari recomanat llistat a la taula de sota. De totes maneres, la majoria
> d'usuaris s'arrisquen a ésser frustrats si ignoren aquests suggeriments.
>
> ^^^^^ Trobo la construcció un xic forçada. Jo posaria "... podeu
> aconseguir-ho amb
> menys maquinari del que es recomana a la taula de sota. De tota manera,
> la majoria d'usuaris s'arrisquen a tenir frustracions si..."
>
> </para><para arch="i386">
>
>
> Un Pentium 100 és el mínim recomanat per a un sistema d'escriptori, i un
> Penrium II-300 per a un servidor.
>
> ^^^ Pentium
>
> </para><para arch="m68k">
>
> Es recomana un processador 68030 o superior per a instal·lacions m68k.
> Potser us en sortiu amb una mica menys que l'espai de disc indicat.
> ^^^ de (?)
>
> <title>Requisits mínims del sistema recomanats</title>
>
> Jo posaria: Requisits mínims recomanats del sistema
>
> <entry>Tipus de instal·lació</entry><entry>RAM</entry><entry>Disc
> dur</entry>
> ^^^ d'
>
>
> En/na Albert Gasset Romo ha escrit:
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux)
> Comment: Using GnuPG with Thunderbird -
http://enigmail.mozdev.org
>
> iD8DBQFDrehDwK7xVZdFHmoRAlrDAKCBHafQjPXCqM430syDE5c2a9dazQCdECNE
> JulbSlx3+SG0SampnUcBI1c=
> =JRGv
> -----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: