uso minidlna da tre anni a questa parte. l'ho preferito a mediatomb perche' quest'ultimo NON esportava i sottotitoli. non so se e' una feature che ti interessa o se la situazione sia cambiata nel frattempo.
in ogni caso mi trovo molto bene con minidlna, tranne per il dover eseguire manualmente la scansione della libreria di tanto in tanto per fargli vedere i nuovi contenuti.
ciao
luca