Rieccomi... alla fine si è risolto tutto.... rsync -u -r -v --progress --delete -s /media/origine/ /media/share/backupe fin qui nient di nuovo... Non deve esistere la cartella backup sulla share windows... se la faccio creare a lui poi funziona tutto....
Grazie ancora a tutti! ciao P.