Re: quotare o citare [era: Modifica impostazioni di sistema - Re: Re: Controller raid ATI Technologies Inc SB700/SB800 SATA [RISOLTO]]
Il giorno mar, 30/08/2011 alle 19.57 +0200, Davide Prina ha scritto:
[...]
> Quindi, secondo me, non è poi sbagliato usare "quotare", mentre l'uso di
> citare sarebbe più restrittivo perché non comprenderebbe né i simboli
> '>' né il modo in cui avvengono le citazioni.
personalmente non sono d'accordo con l'usare «quotare» (che ha a che
fare eventualmente con la misurazione dell'elevazione). Se dovessi
tradurlo forse userei «virgolettare» nel caso di una breve frase, o
«riportare» nel caso di testo più lungo, come quello dell'email.
Ciao,
G.
Reply to: