Devi semplicemente, in fase di mount, selezionare il charset correttamente: man smbmount e guarda le opzioni iocharset e codepage Ciao Piviul