[Sarge] GDM in italiano

[nusam <nusam@tiscali.it>]

so che in lista se n'è già parlato, ma non riesco a cavare un ragno dal
buco....
ho tutto il sistema in italiano tranne gdm, e non riesco a capire
perchè, installandolo in sarge ex novo con
apt-get remove --purge gdm
apt-get install gdm

e con queste variabili di sitema:

nusam@porco-volante~€ cat /etc/environment
LC_ALL=it_IT@euro
LANGUAGE=it_IT@euro
LANG=it_IT@euro
LC_MESSAGES=it_IT

non mi si vuole italianizzare, voi come avete fatto?
p.s. ho generato i locale per it it@euro e i corrispettivi utf-8

grazie
-- 
L'utopia è come l'orizzonte: cammino due passi, e si allontana di due passi. 
Cammino dieci passi, e si allontana di dieci passi. 
L'orizzonte è irraggiungibile. E allora, a cosa serve l'utopia? 
A questo: serve per continuare a camminare.
				
							Eduardo Galeano