apt-get update senza memoria è possibile?

[Giacomo Tesio <giacomo@tesio.it>]

Qualcuno mi sa spiegare perchè ottengo quest'errore?
lanciando da console apt-get update! senza X o altre applicazioni in 
corso e con 256 Mb di memoria reale e 512 di swap!

Reading Package Lists... Error!                       
E: Dynamic MMap ran out of room
E: Error occured while processing debwrap (NewFileVer1)
E: Problem with MergeList 
/var/lib/apt/lists/ftp1.us.debian.org_debian_dists_unstable_main_binary-i386_Packages
E: The package lists or status file could not be parsed or opened.


Ciao e grazie
Giacomo