A "git pull" might help..:-) However, I have to admit that I'm not sure I can do it. The DDTP machine is hosted on a non debian.org machine (there were reasons for that, the main being that we failed to move the service on ddtp.debian.org and that, in the meantime, manpower decreased dramatically in debian-l10n-devel). IIRC, Martijn is the one who can do the needed move.
To remove the empty editor field is the wrong approach. The information is not messing, it is somewhere else. The Domain is not http://ddtp.debian.net/. It is http://ddtp.kleptog.org/. And there is an issue with the security certificate. My browser says that the ddtp.kleptog.org certifacte is invalid, because it is self-signed and issued for .ddtp.debian.net.