With regards to the "funny" string I had an underscore in the wrong place so I will resend.
On 24/01/11 05:39, Christian PERRIER wrote:
Quoting Martin Eberhard Schauer (Martin.E.Schauer@gmx.de):Dear Nicholas, please have a look at http://wiki.debian.org/I18n/SmithReviewProject and consider asking for a review at debian-l10n-english.At least the last string is....surprising, yes.