Re: Translation of пиджина

[Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>]

Hi, Roman V. Nikolaev

wrote a message to samant.ua@mail.ru and used the Russian language.

This is an automated translation of his post:

Hello. The latest version pidgin an opportunity to attract attention to his
interlocutor (click "Attention" next to insert smileys in your chat 
window).
But when pressed, is written the phrase "bum about USERNAME" and the
recipient's written "USERNAME natrepal about you!".

I guess it would be correct to translate not fooling, and calling. That
result: "I called USERNAME", and the recipient "USERNAME is calling you!".

Cheers
  Martin