Re: Translating index terms in documentation, and some notes
Quoting Clytie Siddall <email@example.com>:
> Where is the target text for the tag <indexterm> ? We translators need
> to translate this tag text, to make it meaningful to users in our
> community, but I'm a bit nervous about translating tag text without
> knowing how it matches up with its target.
>From all indexterms an index at the end of the document is
generated automatically, e.g.:
> Do we just translate these terms in the doc files, then translate the
> target text in later files?
Just translate the indexterms in place. The index is also
auto-generated for the translations. Don't worry :~)