Hi,
On Thursday 18 September 2008, UlisesVitulli wrote:
> I would like to know if some of you would be interested in translating
> vidalia debconf templates.
Please find Finnish translation file fi.po attached and some comments below.
> Please send the updated file to me PGP/GPG signed, *don't* submit it as
> a wishlist bug against vidalia yet.
Why require PGP/GPG? :-)
> The deadline for receiving the updated translation is
> Sun, 21 Sep included.
Please note for the future, that 3 days is _very_ short time for translation
dead line. Especially for teams which use some formal proofreading process
(and therefore probably provide better translations).
> If you have read so far, please find the POT file in attachment.
Some comments on the pot file.
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Do you want to stop the existing Tor progress and let Vidalia start Tor?"
msgstr ""
Should there read s/progress/process/ ?
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"It looks like there is a Tor process already running. If you want to start "
"Tor using Vidalia, you might have to stop the existing Tor process. "
"Otherwise you will have to enable 'ControlPort' option into Tor as
explained "
"in the documentation carried with this package ('/usr/share/doc/vidalia/"
"README.Debian')."
msgstr ""
There's a double space after the word "documentation”
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Note that if you choose to let Vidalia start Tor, you will have to manually "
"disable Tor starting automatically on every reboot (See 'README.Debian')."
msgstr ""
There's a double space after the word "disable".
If you correct these errors, please unfuzzy all complete translations.
Instructions can be found at
http://www.debian.org/doc/developers-reference/ch-best-pkging-practices.en.html#s6.5.2.3
Regards,
Esko Arajärvi
--
Esko Arajärvi - edu@iki.fi - +358-50-5446844
"Only idiots quote signatures." -Antti Kuntsi (at his .sig)
Attachment:
fi.po
Description: application/gettext
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part.