If we propose something, we should probably propose something more
closely realted to Debian. I would say that work around the DDTP
integration in the *existing* Pootle server could be a way to go.
I think this is a very good idea and would drastically boost the l10n speed as well as improve translation consistency.
I guess we would need a system that would stay synced with repositories and the language administrator would have the ability to "commit" the final translation of a package, in which case the translation would be automatically reported against the corresponding package, or be committed to repository.
Regards,
Aiet Kolkhi