Re: Announce of the upcoming NMU for the nufw package

[Matthias Julius <lists@julius-net.net>]

While I was working on the German translation I noticed I couple of
things in the msgids that I would change.  Please see below:

- The capitalization of Nuauth/nuauth is inconsistent.

- The same is true for Nufw/nufw.

- I believe in English texts there should be two spaces at the end of
  a sentence.  The msgids only show that at a few spots.  At the least
  it is inconsistent.

- #. Type: string
  #. Description
  #: ../nuauth.templates:6001
  msgid "Nuauth gateway listening port"

  This is missing a colon.

- #. Type: string
  #. Description
  #: ../nuauth.templates:17001
  msgid ""
  "Please enter the full path of the private key that will be used for clients "
  "communications. Note that the default value should be good at least for "
  "testing : debconf will generate this key in a moment."

  There should be no space before the colon.

- #. Type: string
  #. Description
  #: ../nuauth.templates:18001
  msgid ""
  "Please enter the full path of the certificate key that will be used for "
  "clients communications. Note that the default value should be good at least "
  "for testing : debconf will generate this certificate in a moment."

  There should be no space before the colon.

- #. Type: string
  #. Description
  #: ../nuauth.templates:25001
  msgid ""
  "Please enter the TCP port number of the LDAP server 389 is standard non "
  "encrypted LDAP port. If you set 636 as port, LDAP SSL will be used."

  This should probably read: 
  "Please enter the TCP port number of the LDAP server.  389 is the standard non "
  "encrypted LDAP port. If you set 636 as port, LDAP SSL will be used."

- #. Type: string
  #. Description
  #: ../nuauth.templates:26001
  msgid "LDAP dn to bind ldap connection to:"
  msgstr ""

  #. Type: string
  #. Description
  #: ../nuauth.templates:26001
  msgid "Please enter the dn you want LDAP connections to bind to."
  msgstr ""

  These should be:
  "LDAP DN to bind LDAP connectin to:"
  and
  "Please enter the DN you want LDAP connections to bind to."
  since DN is capitalized in strings 29001 to 31001.

- #. Type: select
  #. Description
  #: ../nuauth.templates:33001
  msgid ""
  "When a user is member of several groups, it can happen that some groups "
  "grant access for a connection, and others deny it. If you choose 1 here, "
  "connection will be denied in those cases. If you choose 0, connection will "
  "be granted as soon as one group user is member of grants the right to "
  "connect."

  The last sentence should read:
  "If you choose 0, the connection will be granted as soon as one
  group the user is member of grants the right to connect."

- #. Type: string
  #. Description
  #: ../nuauth.templates:42001
  msgid "Private Key used for MySQL SSL connections"

  This probably should be:
  "Private key to be used for MySQL SSL connections:"

- #. Type: string
  #. Description
  #: ../nuauth.templates:43001
  msgid "Public Certificate used for MySQL SSL connections:"

  And this:
  "Public Certificate to be used for MySQL SSL connections:"

- #. Type: string
  #. Description
  #: ../nuauth.templates:53001
  msgid "PostgreSQL timeout"

  There should be a colon at the end.