Re: Request for translations: firebird2

["निशांत / Nishant" <nishantsharma.in@gmail.com>]

Hi,

On 12/9/06, Khandakar Mujahidul Islam <suzan229@gmail.com> wrote:
> It took only a tea break time for me. not coffee break ;)

Here is the Hindi translation attached. Well, i did not need to take
any break ;-)

regards,
Nishant
--
How about some patent on "(a+b)2 = a2+2ab+b2". Choose free software!
http://www.nishants.net

# translation of hi.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-firebird-general@lists.alioth.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-03 21:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-10 13:52+0530\n"
"Last-Translator: Nishant Sharma <me at nishants.net>\n"
"Language-Team: Hindi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: password
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../firebird2-classic-server.templates:1001
#: ../firebird2-classic-server.templates:2001
msgid "Password for SYSDBA:"
msgstr "SYSDBA �� लिय� ���शब�द:"

#. Type: password
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../firebird2-classic-server.templates:1001
#: ../firebird2-classic-server.templates:2001
msgid ""
"Firebird has a special user named SYSDBA, which is the user that has access "
"to all databases. SYSDBA can also create new databases and users. Because of "
"this, it is necessary to secure SYSDBA with a password."
msgstr ""
"फायरबर�ड �� पास �� विश�ष �पय���ता ह� �िस�ा नाम ह� SYSDBA, �िस� �ि समस�त डा�ाब�स�� �� पह��� ह�त� ह�. "
"SYSDBA नय� डा�ाब�स व �पय���ता बना स�ता ह�. �स �ारणवश SYSDBA �� �� ���शब�द स� स�र��षित �रना "
"�वश�य� ह� �ाता ह�."

#. Type: password
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../firebird2-classic-server.templates:1001
#: ../firebird2-classic-server.templates:2001
msgid ""
"The password is stored in /etc/firebird2/SYSDBA.password (readable only by "
"root). You may modify it there (don't forget to update the security database "
"too, using the gsec utility), or you may use dpkg-reconfigure to update both."
msgstr ""
"���शब�द /etc/firebird2/SYSDBA.password (��वल root ह� �स� पढ़ स�ता ह� ) म�� स�र��षित �िया �ाता ह�. "
"�प �सम�� वहा� पर भ� बदलाव �र स�त� ह�� ( gsec �न�प�रय�� द�वारा स���य�रि�� डा�ाब�स �� �पड�� �रना न भ�ल��), या "
"फिर �प dpkg-reconfigure �ा प�रय�� �र�� द�न�� �� ह� �पड�� �र स�त� ह��."

#. Type: password
#. Description
#: ../firebird2-classic-server.templates:1001
msgid ""
"If you don't enter a password, a random one will be used (and stored in "
"SYSDBA.password)."
msgstr ""
"यदि �प ��� ���शब�द नह�� द�त� ह��, त� �� ���शब�द सहसा �तपन�न �र�� प�रय�� �िया �ा��ा (�र SYSDBA.password "
"म�� स�र��षित �िया �ा��ा)"

#. Type: password
#. Description
#: ../firebird2-classic-server.templates:2001
msgid "To keep your existing password, leave this blank."
msgstr "वर�तमान ���शब�द �� ह� विद�यमान रहन� द�न� �� लि� �स� रि��त ��ड़��."