Re: Request for translations: firebird2
On Fri, 08 Dec 2006 00:23:11 +0200 Damyan Ivanov <dam@modsoftsys.com> wrote:
> To avoid following revisions including only translation updates
> (building firebird takes ~30minutes), I ask you to give it a look and
> send me your translation.
On note:
#. Type: password
#. Description
#: ../firebird2-classic-server.templates:1001
msgid ""
"If you don't enter a password, a random one will be used (and stored in "
"SYSDBA.password)."
msgstr ""
#. Type: password
#. Description
#: ../firebird2-classic-server.templates:2001
msgid "To keep your existing password, leave this blank."
msgstr ""
These strings aren't very clear, aren't they?
The first says: If you leave it blank, a random one will be used.
The second says: If you leave it blank, your old password will be used.
Maybe that should be:
"If you don't enter a password and none is existing in SYSDBA.password,
a random one will be used (and stored in SYSDBA.password)."
"If you already have a password set for SYSDBA and want to keep it,
leave this blank."
or something similar.
--
Kind regards
Holger
================================================================
Created with Sylpheed 2.0.4
under Debian GNU/LINUX 3.1 "Sarge"
Registered LinuxUser #311290
Spam filtering by bogofilter.org
================================================================
Reply to: