Re: Request for translations: firebird2
On Fri, Dec 08, 2006 at 01:12:46PM +0100, Holger Wansing wrote:
> On Fri, 08 Dec 2006 00:23:11 +0200 Damyan Ivanov <dam@modsoftsys.com> wrote:
> > To avoid following revisions including only translation updates
> > (building firebird takes ~30minutes), I ask you to give it a look and
> > send me your translation.
>
> These strings aren't very clear, aren't they?
> The first says: If you leave it blank, a random one will be used.
> The second says: If you leave it blank, your old password will be used.
>
> Maybe that should be:
>
> "If you don't enter a password and none is existing in SYSDBA.password,
> a random one will be used (and stored in SYSDBA.password)."
>
> "If you already have a password set for SYSDBA and want to keep it,
> leave this blank."
>
> or something similar.
No, this should not be necessary because the user does probably see
only one of these messages dependend on the content of SYSDBA.password.
Jens
Reply to: