[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: Please fix spellchecking/variables errors in Debian Installer translations

Lørdag 18 november 2006 12:44, skrev Christian Perrier:
> Translators, do you think that you're done? I don't think so:
> http://d-i.alioth.debian.org/spellcheck/level1/index.html
> http://d-i.alioth.debian.org/spellcheck/level2/index.html
> http://d-i.alioth.debian.org/spellcheck/level3/index.html
> http://d-i.alioth.debian.org/spellcheck/level4/index.html
> http://d-i.alioth.debian.org/spellcheck/level5/index.html

Argh. I checked level 1, it says 288 errors or so - that's one lousy 
dictionary, because there were about 3 actual problems :-) 
Almost every geographic name was flagged as unknown, for example. 

Petter Reinholdtsen et al are working hard on a new spelling system for nb/nn 
which should take care of grammatical suffixes,  compound words etc. 

I tried to check in an updated nb.po, but svn complains about out-of-date 
package, even after I moved the file away and did svn update: 
svn: Out of date: '/trunk/packages/po/nb.po' in transaction '42703-1'
where my directory is  "/debian-installer/packages/po/".

Based on what level 1 showed, I think I'll just not bother ... users will 
probably not even notice that it says CD'en one place and the correct CD-en 

A: Fordi det er naturlig å lese ovenfra og ned.
Q: Hvorfor skal jeg skrive svarene mine under det jeg svarer på?
Siterings-HOWTO: http://www.bersvendsen.com/usenet/quoting.html

Reply to: