[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: Cyrus-imapd-2.2 debconf template changed, some translations missing


On Tue, 15 Aug 2006 01:08:06 +0200 Sven Mueller wrote:
> I would like to ask you for help with the translation of our debconf
> template. Several translations already exist and only need a small
> update while others are completely missing. Here are the stats from
> debconf-updatepo:

> Merging de.po with templates.pot...7 translated messages.

Please find attached some minor fixes/suggestion for de.po



Created with Sylpheed 2.2.2
    under Debian GNU/LINUX 3.1 »Sarge«
        http://counter.li.org/,  Registered LinuxUser #311290
            Spamfiltering by bogofilter.sourceforge.net
--- cyrus-imapd-2.2.13_de.po	2006-08-15 19:57:29.000000000 +0200
+++ cyrus-imapd-2.2.13_de.po-workingcopy	2006-08-15 20:01:54.000000000 +0200
@@ -39,9 +39,9 @@
 "cyrus-db-types.active shows that database backends for Cyrus IMAPd have been "
 msgstr ""
-"Wenn Sie die Dateien /usr/lib/cyrus/cyrus-db-types.txt und /usr/lib/cyrus/"
-"cyrus-db-types.active vergleichen, sehen Sie, dass die Datenbankanbindung "
-"des Cyrus IMAPd geändert wurde."
+"Ein Vergleich der Dateien /usr/lib/cyrus/cyrus-db-types.txt und /usr/lib/cyrus/"
+"cyrus-db-types.active zeigt, dass die Datenbankanbindung des Cyrus IMAPd "
+"geändert wurde."
 #. Type: note
 #. Description
@@ -51,7 +51,7 @@
 "might need to be converted manually to the new format, using the cvt_cyrusdb"
 "(8) utility."
 msgstr ""
-"Die Datenbanken, für die sich die Anbindung geändert hat, müssenmit dem "
+"Die Datenbanken, für die sich die Anbindung geändert hat, müssen mit dem "
 "Hilfsprogramm cvt_cyrusdb(8) manuell in das neue Format überführt werden."
 #. Type: note
@@ -80,7 +80,7 @@
 "removed when the package is purged."
 msgstr ""
 "Die Cyrus Email- bzw. News-Spools und die Filterskripte der Benutzer können "
-"gelöscht werden wenn das Paket restlos entfernt wird (purge)."
+"gelöscht werden, wenn das Paket restlos entfernt wird (purge)."
 #. Type: boolean
 #. Description

Reply to: