> Oh, ok, I thought that could come up. I'll provide one more string, > then, or perhaps replace the distribution name with a %s, and add > Ubuntu and Debian as independent translatable strings, does that sound > good? Nope...:-) The vry best to do is *unbranding* ie avoid any mention of either Debian or Ubuntu. This is what has been done in as many places as possible in D-I...to actually help Ubuntu installer work. This time, it would be good if Ubuntu programs do the same (even though I ask for a "droit de regard" on translations that come from Ubuntu whose quality I have absolutely no confidence in).
Description: Digital signature