[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Válasz: Please update debconf PO translation for the package console-data


Does anyone translated and sent back hu.po or it's an opened issue yet?

Üdvözlettel/Best regards:    FEJOS Tamas (TMS) 
            z/OS Systems Programmer, http://www.ferrinfo.hu
            gpg --keyserver hkp://pgp.mit.edu --recv-keys CDC7F2D3
How come the AT&T logo looks like the Death Star?

Christian Perrier <bubulle@debian.org> írta 2005.11.11 08:23:17 

> PLEASE READ THIS ENTIRE MESSAGE. It contains specific information for
> console-data and not only a standard template. It is also CC'ed to the
> listed translation teams, hoping they allow opened posting in their 
> lists.
> You are noted as the last translator of the debconf translation for
> console-data. 
> Two new Sun keymaps have been recently added which turn into 5 strings 
> fuzzied (because of "fuzzy matching").
> Please update your translation.
> While you're at it, please take time to think about this translation. 
> of the strings you'll find in this file are keyboard map names, which 
> presented to users during Debian Installer 1st stage, while it comes at
> choosing a keyboard.
> Translators have made various choices to translate these keyboard names:
> 1) literally: fr-latin9 --> fr-latin9
> 2) semi-leterally: fr-latin9 --> French (latin9)
> As French translator, I have chosen the last method because this is what
> looks nicer in the lists presented by Debian Installer. This is also the
> easiest thing to understand by newbies.
> This is what I recommend you to use in your translations.
> About the French keymap, specifically:
> Please also avoid adding "with Euro" to the translation of "fr-latin9". 
> keymap for French was historically named like this but it should now be
> presented to users as "French (latin9). The other French keymap 
> should be translated as "French (latin0 OBSOLETE)" and is anyway NOT
> presented to users.
> If you want to comment this mail, please do so in
> debian-i18n@lists.debian.org and not in private to me, so that it 
> all other translators.
> Please send the updated file as a wishlist bug against console-data.
> PS: console-data is in the process of being replaced by the "kbd" 
package by
> its maintainer, Alastair McKinstry. However, translations you're doing 
> will be re-used anyway in the new package.
> Thanks,
> [melléklet: "hu.po"; törölte: Fejős Tamás/Inf/Dunaferr/HU] 

Reply to: