aptitude and cultural behaviour

[Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>]

Hmm...

I handled the Easter Egg script appropriately, I think, but:

> src/main.cc:133
> "This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"

has me a little confused.

Does this have any technical meaning, or is it a throwaway line? I 
could not translate it in anything like a literal fashion: the whole 
concept of the machine talking to the person is not yet defined in some 
Asian cultures, and there are some very sensitive areas there.

I'm starting to think I should have this software: Super Cow Powers?

<meditates megalomania over the dairy universe>

Thankyou for any help you can offer with this peculiar string. I don't 
think some developers think about possible translation of their 
software, when they create such text...

from Clytie (vi-VN, team/nhóm Gnome-vi)

Clytie Siddall--Renmark, in the Riverland of South Australia

Ở thành phố Renmark, tại miền sông của Nam Úc