Re: [Projet] Localisation et debian...

[jcdubacq@info.unicaen.fr]

On Sat, 10 Mar 2001, Laurent COOPER wrote:

> Bon, l'obtention d'une francisation parfaite d'une distribution linux n'est 
> pas toujours évidente.
> 
> Bon, une fois passé le stade
> LANG=fr
> LANGUAGE=fr
> LC_ALL=fr_FR
> dans divers fichiers

Je le répète, on a pas besoin de LC_ALL=fr_FR. Si on en a besoin c'est
un bogue. La variable LC_ALL est prévue pour recouvrir des
spécifications qui auraient été faites. Pour un programme, mettre
LC_ALL=C, c'est s'assurer d'être tout en anglais pour que les fonctions
renvoient des résultats connus, sans pour autant effacer la valeur de
LANG.

Sinon, Laurent (au fait, salut!), le bug 76906 est toujours d'actualité,
si ça t'intéresse de le réouvrir. C'est un bug effectif lorsqu'on
utilise la forme normalisée complète des locales (par exemple
fr_FR.ISO-8859-1) ou si on utilise un alias (french) qui est remplacé
par cette forme complète, cette forme n'est pas reconnue par les
bibliothèques X11 (qui s'attend à ISO8859-1 ou -15) et donc on retombe
sur la locale par défaut (C). Ceci est vrai en particulier si on utilise
gdm, où le choix de la langue change le réglage de LANG en le mettant à
french (l'alias, transformé selon /etc/locale.alias, devient
fr_FR.ISO-8859-1). Ceci est vérifiable facilement sous testing/unstable.

LANG=fr_FR.ISO-8859-1 xterm 
=> message de warning

Au fait, je ne suis pas sûr que le bug 76906 soit bien ouvert. Comment
vérifie-t-on ?

-- 
Jean-Christophe Dubacq -- ATER en informatique à l'université de Caen
Tel: 02 31 56 74 30 / 06 67 67 69 15 / 02 31 93 62 24
Email: jcdubacq@info.unicaen.fr http://www.info.unicaen.fr/~jcdubacq/
Addresse: Jean-Christophe Dubacq, GREYC, Université de Caen, 14032 Caen Cedex