Pascal Le Bris wrote:
>
> > Resent-Date: Fri, 23 Feb 2001 09:44:36 +0100 (MET)
> > X-Envelope-Sender: Nicolas.Sabouret@limsi.fr
> > Date: Fri, 23 Feb 2001 09:43:53 +0100
> > From: Nicolas SABOURET <Nicolas.Sabouret@limsi.fr>
>
> ...
>
> > >
> >
> > C'est pourquoi je propose l'emploi du terme "jardinier" pour l'anglais
> > "boot loader".
> >
> > Qui a dit que les informaticiens avaient un jargon incompréhensible ? :)
> >
> ...
> et donc pour un shutdown c'est bien le verbe 'debouter'
>
La célèbre citation "Boutons les anglais hors de France !" (cit. J.
d'Arc) surgit à l'esprit quand il s'agit d'arrêter un système.
C'est pourquoi, et ceci afin de ne pas avoir de confusion avec les
termes anglais, je propose :
bouturer OU enter (booter)
remarquons que "enter" ressemble à l'anglais "enter" (entrer) :
on ne
peut pas dire que nous ne faisons pas d'effort pour avoir des mots qui
ont un sens
jardinier (bootloader)
bouter (shutdown)
ce qui est cohérent avec "rebouter" (proche de "rebuter") : tout
linuxien devrait être rebuter à l'idée de bouter (shutdown) ou de
re-bouter (on se rapproche du terme anglais) sa machine
Nico (très en forme pour dire n'importe quoi, ce matin, mais je vois
avec plaisir que je ne suis pas le seul)
--
Nicolas SABOURET
LIMSI-CNRS, BP133, 91403 Orsay, France
http://www.limsi.fr/Individu/nico
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-french-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org