Re: mutt

[Franko Luin <inko@algonet.se>]

Edmund GRIMLEY EVANS skribis:

> msgid "Follow-up to %s%s?"
> msgstr "C?u respondi grupe al %s%s?"
> 
> msgid "This key can't be used: expired/disabled/revoked."
> msgstr "C?i tiu s?losilo ne estas uzebla:
> eksvalidig?inta/mals?altita/revokita."
> 
eksa/senfunkcia/nuligita

revokita = denove vokita; ne ekzistas en PIV speciala vorto "revoki"; Wells
donas ankau' la vorton "nuligi", kiu tau'gas c'i tie

> msgid "Authenticating (anonymous)..."
> msgstr "Rajtigas (anonime) ..."
> 
Kontrolas rajton

> msgid "Skipping CRAM-MD5 authentication."
> msgstr "Preterlasas CRAM-MD5-rajtigon."
> 
Preteriras 

> msgid "jump to parent message in thread"
> msgstr "salti al patra mesag?o en fadeno"
> 
salti al origina ...   - por eviti ontajn diskutojn pri patra/patrina

> msgid "Logging in..."
> msgstr "Salutas ..."

Franko