gah i feel dumb, i figured it out using the internets, thanks google
/etc/apt/apt.conf
ACQUIRE {
http::proxy "http://userid:password@proxy-ip:port-number/";
}
the export http_proxy trick usually works, but I guess everything is a
bit warped inside the chroot env.
/me carries on with quickstart guide...