Oops, works when I do $ DEB_MULEUCS_UNICODE=on emacs -f gnus (I wish there would be more dynamic ways to load that bulky thing only when needed. So far I use it only once a year and always forget that I turned it off.) Versions emacs21 21.3+1-5 gnus 5.10.6-6