[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: Debian Edu manual Japanese status, and question about gateway and "profiles".

Hi hoxp18,

On Fri, May 10, 2019 at 07:25:31PM +0900, hoxp18 wrote:
> Manual Translation Report
> =========================
> It seems I finished the major part translations.
> (I "Save"d most of them at Weblate this time,
>  except LDAP related translations.)

That's very good news. Thank you so much. 
> Copyright and history sections still have
> no translations a lot; I'll do that later. maybe.
> 2019-05-13 version will be in almost ja, I hope.

> My plan
> -------
> And, my new hardware test finished successfully.
> So, next week, I would start building my own testing
> Debian Edu env, using the "translated" manual as possible,
> to verify the content at once.

That's a good idea.
> Question about gateway using Debian Edu Minimal
> ===============================================
> When I checked the "gateway howto" script, I found this.
> $ apt-file show debian-edu-config | grep nat
> debian-edu-config: /etc/init.d/enable-nat
> I think following the manual to build amd64 gateway
> using Debian Edu would makes things easy and simple,
> and I'll do in the way;
> Even so, here is what I want to ask,
> just because I'm curious about it.
> Q: What is the pros of using Debian Edu for gateway?
>    (except the setting script and the nat-service above)

Nothing else, I guess. It's intended as help for users. 
> Question about (translation of) "Profiles"
> ==========================================
> Q: Should profile names have "translated names"?

Yes. Please use/keep the translations that are used during system setup, 
>    IMHO they should be English, from 2 reasons.
>    * It would make "machine or profile" explicit.
>    * Considering some locale C ttys and PXE menu.

No, please see above.
> Q: Should profile names have explicit "profile" post-fixes?
>    Say, "Main Server Profile", "LTSP Server Profile".

No, in the manual it should rather be "Main-Server" profile, 
"LTSP-Server" profile with those terms translated to ja like already 
>    It may help users not to be confused about
>    "Is this main server means the machine, or profile?"

If you find related text in the manual, please report it.

Thanks for your work, really awesome!


Attachment: signature.asc
Description: PGP signature

Reply to: